xìngyùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

幸运

ピンインxìngyùn

1 名詞 幸運，チャンス．

用例

• 幸运来了。＝幸運が訪れた．
• 幸运落到他的头上。＝幸運が彼の頭上に巡って来た．
• 这是这一代青年的幸运。＝これがこの世代の青年の幸運である．
• 他总在盼望幸运的到来。＝彼はいつも幸運の訪れを切望している．

2 形容詞 運がよい，幸運である．

用例

• 他很幸运，竟然找到了工作。〔述〕＝彼は運がよい，なんとまあ仕事を見つけた．
• 这是一次极其幸运的机会。〔連体修〕＝これは極めて幸運な機会であった．
• 我幸运地见到阔别多年的亲人。〔連用修〕＝私は幸せにも長年別れていた身内に会った．
• 第一次登山就见到日出，人人都感到幸运。〔目〕＝初めて登山をして日の出を見て，人々は皆幸運であると感じた．

3 形容詞 幸せである，満足である．

用例

• 这一代青年人同他们父辈相比，真太幸运了。〔述〕＝この世代の青年は彼らの父の世代に比べて，本当に幸せである．
• 能参加这次招待会，我感到非常幸运。〔目〕＝このレセプションに出席できて，私はとても幸福に存じます．

EDR日中対訳辞書

幸运

形容詞

日本語訳好運だ
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明

好運だ[コウウン・ダ] ものごとが良いほうへ動いていくさま

---

幸运

形容詞

日本語訳好い目，幸，幸せ，仕合わせ，仕合せ，倖せ
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸せ[シアワセ] 幸運
中国語での説明	幸福 幸运
	幸运,好运 幸运,好运
	幸运;好运 幸运
英語での説明	luck a good luck

---

幸运

形容詞

日本語訳あんじょう
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
中国語での説明	幸运 幸运地,顺利地
英語での説明	luckily fortunately

---

幸运

形容詞

日本語訳芽出度さ，めでたさ，目出度さ，幸，目出たさ，福
対訳の関係完全同義関係

日本語訳福利，幸
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸[サチ] めでたいこと
中国語での説明	幸福 可喜的事情
	幸运 指幸运
	幸福 幸运的
	幸福;幸运 可喜的事情
	幸福 可喜可贺的事情
英語での説明	happiness the state of being happy

---

幸运

形容詞

日本語訳附，運，附き，指果報，付き，幸運
対訳の関係完全同義関係

日本語訳好運
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 思いがけない好運
中国語での説明	幸运 意想不到的好运
	幸运;好运 意想不到的好运气
	侥幸;幸运 意外的好运
英語での説明	fortune an unpredicted fortune

---

幸运

形容詞

日本語訳旨い，甘い，うまい
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	うまい[ウマ・イ] 事態や事の成行きが都合がよいさま
中国語での説明	顺利;方便;幸运 形容事态或事情的进展状况非常好、很合乎人意的样子
	顺利;方便;幸运 形容事态或事情的进展状况非常好、很合乎人意

---

幸运

形容詞

日本語訳ラッキーだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕合わせだ，幸運だ，有難い
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳吉，幸いだ
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸運だ[コウウン・ダ] 幸運である
中国語での説明	幸运 幸运
	运气好 运气好
英語での説明	fortunate various states (be fortunate)

---

幸运

形容詞

日本語訳好い目，いい目
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	好い目[イイメ] うまく出た賽ころの目
中国語での説明	掷出希望要的好点子,幸运 掷出希望要的好点子

---

幸运

形容詞

日本語訳幸いにして，折好く，幸く，幸にして
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	折り好く[オリヨク] うまい具合に状況などに適合するさま
中国語での説明	幸运,幸亏,幸而 幸运,幸亏,幸而;与很好的情形及状况相适应
	幸运,幸亏,幸而 与很好的情形及状况相适应;幸运,幸亏,幸而
英語での説明	fortunately luckily

---

幸运

形容詞

日本語訳果報だ
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明

果報だ[カホウ・ダ] 幸運がめぐってきたさま

---

幸运

形容詞

日本語訳万才
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	万歳[バンザイ] 非常にめでたいこと
中国語での説明	幸运,可喜可贺 非常可喜

---

幸运

形容詞

日本語訳幸運
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隆運
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] ものごとが良いほうへ動いていくこと
中国語での説明	幸运 事情向好的方向发展

---

幸运

形容詞

日本語訳万歳
対訳の関係パラフレーズ

幸运の概念の説明

日本語での説明

万歳[バンゼイ] めでたく喜ぶべきこと

---

幸运

形容詞

日本語訳ラッキーさ
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明

ラッキーさ[ラッキーサ] 幸運である程度

---

幸运

形容詞

日本語訳果報
対訳の関係完全同義関係

日本語訳高運，昌運
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	果報[カホウ] よい運命
中国語での説明	幸运 命运好;好命运或幸运
	幸运 命运好

---

幸运

形容詞

日本語訳ついてる
対訳の関係完全同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明

ついてる[ツイテ・ル] 幸運に恵まれている

---

幸运

形容詞

日本語訳幸い
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸い[サイワイ] (物事が)運良く運ぶさま
英語での説明	bon voyage good luck

---

幸运

形容詞

日本語訳仕合せだ
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸せだ[シアワセ・ダ] 幸福で運のよいさま
中国語での説明	幸运 幸福而运气好的情形

---

幸运

形容詞

日本語訳冥加
対訳の関係パラフレーズ

幸运の概念の説明

日本語での説明

冥加[ミョウガ] 幸運であること

---

幸运

形容詞

日本語訳利運
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明

利運[リウン] 利運

---

幸运

形容詞

日本語訳高運，福運，慶福，幸，吉，倖せ，瑞，幸運
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旺盛さ，奇利
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ラッキー，好運，幸，幸せ，似非幸
対訳の関係部分同義関係

幸运の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 幸せ
中国語での説明	幸运 幸福
	幸运 幸运
	幸运,好运 幸运
	幸运 好运;幸运
	好运气 幸运
	幸运 幸运,幸福
英語での説明	good luck luck or good fortune

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幸运

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:27 UTC 版)

 名詞

繁体字幸運

1. 幸運

形容詞

繁体字幸運

1. 幸運な

---

幸運

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:48 UTC 版)

 名詞

簡体字幸运

1. （日本語と同様）幸運。

対義語

• 厄運

形容詞

簡体字幸运

1. （日本語と同様）幸運な。

Wiktionary中国語版

幸運

正體/繁體 (幸運)		幸	運
簡體 (幸运)		幸	运

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xìngyùn

  (注音): ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˋ

• 粵語 (粵拼): hang⁶ wan⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): hen-yun
• 閩南語 (白話字): hēng-ūn / hěng-ūn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìngyùn
    • 注音: ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˋ
    • 國語羅馬字: shinqyunn
    • 通用拼音: sìngyùn
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahng wahn
    • 粵拼: hang⁶ wan⁶
    • 教院: hang⁶ wan⁶
    • 廣州話拼音: heng⁶ wen⁶
    • 國際音標: /hɐŋ²² wɐn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: hen-yun
    • 客家語拼音: hen iun
    • 客家話拼音: hen⁴ yun⁴
    • 國際音標: /hen⁵⁵ i̯un⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: hen-yun
    • 客家語拼音: hen (r)iun
    • 客家話拼音: hen⁴ yun⁴
    • 國際音標: /hen⁵⁵ (j)i̯un⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hēng-ūn
    • 台羅: hīng-ūn
    • 普實台文: hexng'un
    • 國際音標 (廈門): /hiɪŋ²²⁻²¹ un²²/
    • 國際音標 (漳州): /hiɪŋ²²⁻²¹ un²²/
    • 國際音標 (臺北): /hiɪŋ³³⁻¹¹ un³³/
    • 國際音標 (高雄): /hiɪŋ³³⁻²¹ un³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hěng-ūn
    • 台羅: hǐng-ūn
    • 國際音標 (泉州): /hiɪŋ²² un⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：fate, good luck, fortune 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：bonne fortune, chance, félicité	意大利语：[[]] 俄语：благосклонная судьба: счастье, везенье; удача 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]