不仁の日本語訳

白水社 中国語辞典

不仁

ピンインbùrén

形容詞

① （多く4字句に用い）仁徳がない，人情がない，慈しみがない．⇒为富不仁 wéi fù bù rén ．

② （多く4字句に用い；手足が）感覚がない，しびれる．⇒麻木不仁 mámù bù rén ．

EDR日中対訳辞書

不仁

読み方ふじん

中国語訳无情，不仁
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不仁の概念の説明

日本語での説明	情容赦も無い[ナサケヨウシャモナ・イ] 人情に欠け,残酷であるさま
中国語での説明	无情的 缺乏人情,残酷的情形
英語での説明	cruel the state of being coldhearted and cruel

---

不仁

形容詞

日本語訳不仁
対訳の関係部分同義関係

不仁の概念の説明

日本語での説明	情容赦も無い[ナサケヨウシャモナ・イ] 人情に欠け,残酷であるさま
中国語での説明	无情的 缺乏人情,残酷的情形
英語での説明	cruel the state of being coldhearted and cruel

---

不仁

形容詞

日本語訳不仁だ，シビアだ
対訳の関係完全同義関係

不仁の概念の説明

日本語での説明	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
中国語での説明	无情的 形容没有同情心
英語での説明	heartless a condition of being coldhearted and unkind

中英英中専門用語辞典

不仁

ピンイン bù rén
英語訳 insensitivity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不仁

出典:『Wiktionary』 (2021/05/04 14:46 UTC 版)

 形容詞

1. 仁徳がない。慈（いつく）しみがない。
2. （手足の）感覚がない。