狠心の日本語訳

白水社 中国語辞典

狠心

ピンインhěnxīn

1 形容詞 むごい，残忍である．

用例

• 他们太狠心。〔述〕＝やつらは冷酷すぎる．
• 你不要以为 wéi 我是这么狠心的人。〔連体修〕＝私がこんなに薄情なやつだとは思わないでくれ．
• 哥哥狠心地从弟弟手上取下了手表。＝兄は容赦なく弟の手から腕時計を取り上げた．

2 名詞 断固たる決心．

用例

• 他明知这件事成功的把握不大，但还是 ・shi 下了狠心，在合同 ・tong 上签了字。＝この事が成功する見込みはあまりないことを彼はよく知っていたが，やはり腹を決めて，契約書にサインした．

---

狠心

ピンインhěn//xīn

動詞 心を鬼にする，思い切って決心をする，腹をくくる．

用例

• 妈妈一狠心，就把我送进工厂当童工。＝お母さんは心を鬼にして，私を工場へ幼年工として送り込んだ．
• 为了保证建桥工作，我恨了心啦！＝架橋工事を保証するために，私は腹を決めている！

EDR日中対訳辞書

狠心

形容詞

日本語訳過酷さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無慈悲
対訳の関係パラフレーズ

狠心の概念の説明

日本語での説明	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
中国語での説明	冷酷无情 没有人情味和同情心的样子
	狠心 无人情味和同情心
英語での説明	heartless a condition of being coldhearted and unkind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狠心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:08 UTC 版)

 動詞

1. 心を鬼にする

形容詞

1. 残忍な、冷酷な