蛮の日本語訳

白水社 中国語辞典

蛮（蠻）

ピンインmán

1 形容詞 （道理をわきまえず）粗野である，粗暴である，道理のわからない．

用例

• 这个人太蛮了。〔述〕＝その人はひどく粗野である．

2 形容詞 無鉄砲である．

3 （ Mán ）名詞 （中国古代の南方の民族）蛮．⇒狄 dí ，戎² Róng ，夷² yí ．

4 ((方言)) 副詞 とても，たいへん．

用例

• 这所房子蛮不错。＝この家はとてもすばらしい．

---

蛮

中国語訳蛮
ピンインmán
解説（中国古代の南方の民族）蛮

EDR日中対訳辞書

蛮

読み方えびす

中国語訳洋鬼子，毛鬼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蛮の概念の説明

日本語での説明	外国人[ガイコクジン] 外国人
中国語での説明	外国人 外国人
英語での説明	foreigner a foreigner

---

蛮

読み方えびす

中国語訳野蛮人，未开化人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蛮の概念の説明

日本語での説明	戎[エビス] 未開の地に住む人
中国語での説明	野蛮人 居住在未开化土地的人

---

蛮

読み方えびす

中国語訳虾夷人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蛮の概念の説明

日本語での説明	蝦夷[エビス] 昔,東日本に住んでいた人々
中国語での説明	虾夷人 古时,住在东日本的人

---

蛮

読み方えびす

中国語訳乡下人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蛮の概念の説明

日本語での説明	夷[エビス] 情趣を解さない田舎者
中国語での説明	乡下人 不解情趣的乡下人

---

蛮

読み方えびす

中国語訳鲁莽的武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

蛮の概念の説明

日本語での説明	夷[エビス] 荒っぽい武士
中国語での説明	鲁莽的武士 鲁莽的武士

中英英中専門用語辞典

蛮

ピンイン mán
英語訳 barbarian

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蛮

出典:『Wiktionary』 (2016/08/01 21:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mán (man2)

ウェード式man2

【広東語】

イェール式maan4

熟語

---

蠻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mán (man2)

ウェード式man2

【広東語】

イェール式maan4