恐懼の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/01/24 02:35)


正體/繁體 (恐懼)		恐	懼
簡體 (恐惧)		恐	惧

発音

官話

(拼音)：kǒngjù

(注音)：ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ
粵語 (粵拼)：hung geoi
閩南語

(泉漳話，白話字)：khióng-kū / khióng-kī / khióng-khū

(潮州話，潮州話拼音)：kiong gu
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khon-jiu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：kǒngjù
  - 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ
  - 通用拼音：kǒngjyù
  - 威妥瑪拼音：kʻung-chü
  - 耶魯官話拼音：kǔng-jyù
  - 國語羅馬字：koongjiuh
  - 西里爾字母轉寫：кунцзюй (kunczjuj)
  - 漢語國際音標：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/
  - 同音詞：
    
    孔鋸／孔锯
    恐懼／恐惧
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hung geoi
  - 耶魯粵拼：hú ng geuih
  - 廣州話拼音：hung goey
  - 廣東拼音：hung gêu
  - 國際音標：/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：khióng-kū
  - 臺羅：khióng-kū
  - 普實台文：qiofngku
  - 國際音標 (泉州)：/kʰi̯ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰi̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：khióng-kī
  - 臺羅：khióng-kī
  - 普實台文：qiofngki
  - 國際音標 (漳州)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：khióng-khū
  - 臺羅：khióng-khū
  - 普實台文：qiofngqu
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰi̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kiong gu
  - 模仿白話字：khióng kŭ
  - 國際音標：/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：khon-jiu
  - 吳音小字典：khon jiu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：khon-jjy
  - 國際音標 (上海)：/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

中古漢語：khjowngX gjuH

韻圖
字	恐	懼
讀音 #	1/2	1/1
聲	溪 (29)	群 (30)
韻	鍾 (7)	虞 (24)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	丘隴切	其遇切
白一平方案	khjowngX	gjuH
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨoŋ/	/ɡɨo/
潘悟雲	/kʰioŋ/	/ɡio/
邵榮芬	/kʰioŋ/	/ɡio/
蒲立本	/kʰuawŋ/	/guə̆/
李榮	/kʰioŋ/	/ɡio/
王力	/kʰĭwoŋ/	/ɡĭu/
高本漢	/kʰi̯woŋ/	/gi̯u/
推斷官話讀音	qiǒng	jù
推斷粵語讀音	hung	geoi

上古

(白–沙)：/*kʰ(r)oŋʔ [ɡ]ʷ(r)a(k)-s/

(鄭張)：/*kʰoŋʔ ɡʷas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	恐	懼
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	kǒng	jù
構擬中古音	‹ khjowng ›	‹ gju ›
構擬上古音	/*kʰ(r)oŋʔ/	/*[ɡ]ʷ(r)a(k)-s/
英語翻譯	fear	fear (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	恐	懼
讀音 #	1/2	1/1
序號	4071	7151
聲符	工	瞿
韻部	東	魚
小分部	0	0
對應中古韻	恐	懼
構擬上古音	/*kʰoŋʔ/	/*ɡʷas/

1		zhōngyào
2		shàngxīngqī
3		姑婆
4		讲评
5		鳝鱼
6		実量
7		练字
8		㽱
9		樹苗
10		懵

11		wǒbúxiǎngwángjìnǐ
12		贾
13		寧波
14		戸惑う
15		興じる
16		㽷
17		几回
18		ルイ・ヴィトン
19		愴
20		七七八八

21		新作
22		決鬥
23		工整
24		零花
25		波爾多液
26		オタマジャクシ
27		瞭望
28		拿鐵咖啡
29		ペア
30		偏科

恐懼の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恐懼

Wiktionary中国語版

恐懼

発音

形容詞

同義語

動詞

同義語

名詞

派生語

参照

派生語


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの恐懼 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの恐懼 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。