生怕の日本語訳

白水社 中国語辞典

生怕

ピンインshēngpà

動詞 とても心配する，殊のほか心配する．◆常に〔‘生怕’＋目的語（動詞・動詞句・節）〕の形で用い，‘生怕’の前に修飾語を用いることはできない．

用例

• 我生怕把孩子惊醒。〔＋目（句）〕＝私は子供を驚かせて目を覚まさせはしないかととても心配する．
• 老师生怕我们听不懂。〔＋目（節）〕＝先生は我々が聞いて理解できないことをたいへん心配する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生怕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:14 UTC 版)

 動詞

ピンイン shēngpà

注音符号ㄕㄥ

1. 酷（ひど）く恐（おそ）れる

Wiktionary中国語版

生怕

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 13:00)

簡體與正體/繁體 (生怕)		生	怕
異序詞		怕生

発音

• 官話

  (拼音)：shēngpà

  (注音)：ㄕㄥ ㄆㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：sang paa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sng-phàⁿ / seng-phàⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēngpà
    • 注音：ㄕㄥ ㄆㄚˋ
    • 通用拼音：shengpà
    • 威妥瑪拼音：shêng-pʻa
    • 耶魯官話拼音：shēng-pà
    • 國語羅馬字：shengpah
    • 西里爾字母轉寫：шэнпа (šɛnpa)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sang paa
    • 耶魯粵拼：sāng pa
    • 廣州話拼音：sang paa
    • 廣東拼音：seng pa
    • 國際音標 ：/sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sng-phàⁿ
    • 臺羅：sng-phànn
    • 普實台文：sngphvax
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ pʰã⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：seng-phàⁿ
    • 臺羅：sing-phànn
    • 普實台文：sengphvax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰã²¹/

動詞

生怕

1. (強調) 很怕，很擔心

2. 生怕雷霆號澗底，長聞風雨在牀頭。 [文言文，繁體]
   生怕雷霆号涧底，长闻风雨在床头。 [文言文，簡體]

   出自：唐·曹唐《勗剑》诗

   Shēngpà léitíng háo jiàn dǐ, cháng wén fēngyǔ zài chuángtóu. [漢語拼音]

3. 不許賈瑞多走一步，生怕他在外吃酒賭錢，有誤學業。 [官話白話文，繁體]
   不许贾瑞多走一步，生怕他在外吃酒赌钱，有误学业。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Bùxǔ Jiǎ Ruì duō zǒu yī bù, shēngpà tā zàiwài chījiǔ dǔqián, yǒu wù xuéyè. [漢語拼音]

近義詞

• 嚇／吓
• 害怕
• 忌 (書面，或用於組詞)
• 怕
• 怕懼／怕惧 (書面)
• 恐懼／恐惧
• 懼怕／惧怕
• 深怕
• 生畏 (書面)
• 畏怯
• 畏懼／畏惧
• 驚／惊 (方言)