惊愕の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊愕

ピンインjīng’è

((文語文[昔の書き言葉])) （思わぬことに出会い）驚きぼうぜんとする．

用例

• 听到这个消息 ・xi 非常惊愕。＝彼はこのニュースを聞いてぼうぜんとした．
• 这件事顿时把他惊愕住了。〔‘把’＋目＋惊愕＋結補〕＝この事件は一瞬にして彼をぼうぜんとさせた．
• 他惊愕地眨了一下眼睛 ・jing 。〔連用修〕＝彼はぎくりとして目をぱちくりさせた．

EDR日中対訳辞書

惊愕

形容詞

日本語訳呆気
対訳の関係完全同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明	呆気[アッケ] (意外なことに)驚き呆れる状態
中国語での説明	发呆,发愣 (因意外事情而)惊呆的样子

---

惊愕

形容詞

日本語訳呆れはてる，惘れきる，呆果てる，呆れ切る，呆れ果てる，惘れ切る，あきれ果てる，呆れきる
対訳の関係完全同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明	呆れ果てる[アキレハテ・ル] すっかり呆れる
中国語での説明	惊愕 完全惊呆
	惊愕 完全惊呆了

---

惊愕

形容詞

日本語訳愕き，驚
対訳の関係完全同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりすること
中国語での説明	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;害怕;震惊;惊异;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
英語での説明	amazement the condition of being surprised

---

惊愕

形容詞

日本語訳驚顔だ，驚き顔だ
対訳の関係完全同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明

驚き顔だ[オドロキガオ・ダ] 驚いているさま

---

惊愕

形容詞

日本語訳吃驚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳驚愕する，驚倒する
対訳の関係部分同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明	驚愕する[キョウガク・スル] 非常に驚く
中国語での説明	惊愕 非常吃惊
英語での説明	startle to be greatly surprised

---

惊愕

形容詞

日本語訳驚き
対訳の関係完全同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりする事柄
中国語での説明	惊人之事 令人吃惊的事情
英語での説明	astonishment a cause of amazement, called wonder

---

惊愕

形容詞

日本語訳驚駭する
対訳の関係部分同義関係

惊愕の概念の説明

日本語での説明

驚駭する[キョウガイ・スル] おどろく

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惊愕

出典:『Wiktionary』 (2020/07/04 19:59 UTC 版)

 動詞

簡体字驚愕

1. 非常に驚く。