无声の日本語訳

白水社 中国語辞典

无声

ピンインwúshēng

形容詞

1 （多く4字句に用い）音がない，声がない，物音がしない．

用例

• 他从心里发出了无声的抗议。〔連体修〕＝彼は心の中で声なき抗議を発した．
• 我知道这是无声的抗议。＝それが声なき抗議であることは私は知っている．
• 树叶无声地落地上了。〔連用修〕＝木の葉が音もなく地上に落ちた．
• 会场 chǎng 无声＝会場は物音一つしない．

2 〔非述語〕無声の，サイレントの，消声の．↔有声．

用例

• 无声齿轮＝消音歯車．

EDR日中対訳辞書

无声

動詞

日本語訳無音
対訳の関係完全同義関係

无声の概念の説明

日本語での説明	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
中国語での説明	寂静,鸦雀无声 冷清而万籁俱寂
英語での説明	still the state of being silent and still

---

无声

動詞

日本語訳無声
対訳の関係部分同義関係

无声の概念の説明

日本語での説明	無声[ムセイ] 声や音を出さないこと
英語での説明	voicelessness the state of not giving off any audible noise

---

无声

動詞

日本語訳無声
対訳の関係部分同義関係

无声の概念の説明

日本語での説明

無声[ムセイ] 声や音が出ないこと

---

无声

動詞

日本語訳無声
対訳の関係完全同義関係

无声の概念の説明

日本語での説明	無声[ムセイ] 発音に声帯の振動を伴わないこと
英語での説明	breath the action of forming a sound without vibration of the vocal chords

日中中日専門用語辞典

无声

ピンイン wú shēng
日本語訳 オーラルナル

Wiktionary中国語版

无声

關於「无声」的發音和釋義，請看「無聲」。 此詞「无声」是「無聲」的簡化字。