万籁俱寂の日本語訳

EDR日中対訳辞書

万籁俱寂

状態詞

日本語訳静まりかえる，静まり返る
対訳の関係完全同義関係

万籁俱寂の概念の説明

日本語での説明	静まり返る[シズマリカエ・ル] (あたり一面が)すっかり静かになる
中国語での説明	变得安静 (周围全部)变得非常安静

---

万籁俱寂

形容詞

日本語訳森閑たる，深閑たる
対訳の関係完全同義関係

万籁俱寂の概念の説明

日本語での説明	森閑たる[シンカン・タル] 物音がしないで,ひっそりとしているさま
中国語での説明	寂静,万籁俱寂 指不出声音,完全寂静的

---

万籁俱寂

状態詞

日本語訳静かだ
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳ひっそりかん
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳ひっそり閑
対訳の関係完全同義関係

万籁俱寂の概念の説明

日本語での説明	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
中国語での説明	寂静,鸦雀无声 冷清而万籁俱寂
	寂静,沉寂 指变得寂静
	静寂,鸦雀无声 冷清而万籁俱寂
英語での説明	still the state of being silent and still

---

万籁俱寂

状態詞

日本語訳押し鎮まる，押静まる，押し静まる，押鎮まる
対訳の関係部分同義関係

万籁俱寂の概念の説明

日本語での説明	押し静まる[オシシズマ・ル] (周囲の状態が)静まりかえる
中国語での説明	变得安静 (周围的状态)变得安静