Biéの日本語訳

白水社 中国語辞典

别

ピンインbié ⇒ ［異読音］ biè

1 動詞 別れる，離れる．⇒辞别 cíbié ，分别¹ fēnbié 告别 gào//bié ，离别 líbié ，临别 línbié ．

用例

• 我别了故乡，东渡日本。〔＋目（場所）〕＝私は故郷に別れを告げ，日本に渡った．
• 我回到别了二十余年的故乡。〔＋目（数量）〕＝私は20余年離れていた故郷に帰って来た．

2 付属形態素 （主として‘人’‘处 chù ’‘家’など少数の語を修飾し）別の，他の．⇒旁 páng 2．

3 ((方言)) 動詞 回す，変える．

用例

• 他把头别了过去。〔‘把’＋目＋别＋方補〕＝彼は（頭の向きを変えた→）ぷいとそっぽを向いた．

4 （ Bié ）((姓に用いる))

---

别

ピンインbié ⇒ ［異読音］ biè

付属形態素

1 区別する，分ける，弁別する．⇒辨别 biànbié ，区别 qūbié ，分门别类 fēn mén bié lèi ．

2 差，差異．⇒天渊之别 tiānyuān zhī bié ，天壤之别 tiānrǎng zhī bié ．

3 種別，類別．⇒级别 jíbié ，派别 pàibié ，职别 zhíbié ，性别 xìngbié ．

---

别

ピンインbié ⇒ ［異読音］ biè

動詞

1 （ピン・クリップなどで）留める．

用例

• 胸前别着一枚纪念章。〔主（場所）＋别＋目〕＝胸に記念バッジを1つつけている．
• 他把校徽别上了。〔‘把’＋目＋别＋方補〕＝彼は学校の記章をつけた．
• 把两张表格用曲别针别在一起。〔‘把’＋目1＋别＋‘在’＋目2（場所）〕＝2枚の表をクリップで1つに留める．

2 差し挟む，差し込む．

用例

• 他把烟袋别在了裤腰带上。〔‘把’＋目1＋别＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はきせるをベルトに差し挟んだ．
• 腰里别着一枝枪。〔主（場所）＋别＋目〕＝腰に銃を1丁差している．

---

别

ピンインbié ⇒ ［異読音］ biè

1 助動詞 （‘不要’が1音節に縮まったもの；形容詞・動詞・節の前また時には単独で用い，禁止・制止を示し）…するな，…してはいけない．

用例

• 他来了，你就别去了。＝彼が来たんだから，君は行くな．
• 你先别急，有事慢慢说嘛。＝ひとまず落ち着いて，用事があるならゆっくり言ったらいいじゃないか．
• 别一个人说了算，要集体讨论决定。＝一人で決めるんじゃなくて，集団で討論して決めるべきである．
• 我再也不去了。—你别！你别！＝私は二度と行かない．—そんなこと，よせ！よせ！

2 副詞 （多く後に‘是’‘不是’を，文末に‘吧’を伴い，そうあってほしくないことを推測し；…でなければよいのだが）もしかしたら…かもしれない．◆‘别是’と‘别不是’は基本的には同義であるが，後者は疑問の気持ちが強い．

用例

• 他到这个时候还不来，别出了什么事啊！＝この時間になっても彼がやって来ないのは，もしかすると何かあったのかもしれない！
• 别又弄错了吧。＝また間違えたのかもしれない．
• 这么晚了他还不来，别是他忘了吧？＝こんなに遅くなっても彼がやって来ないのは，忘れたのかもしれない．
• 天空黑得像锅底，别不是 ・shi 要下雨啦？＝空はなべ底のように真っ黒である，雨になるかもしれない．

3 副詞 （多く4字句に用い）別に，ほかに．

用例

• 这里比起陕北，别是一番天地。＝ここは陝北に比べると，別天地だ．

---

蹩

ピンインbié

((方言)) 動詞

1 （足首・手首を）ひねる，くじく．

用例

• 走路不小心，蹩痛了脚。〔＋結補＋目〕＝道を歩いている時不注意で，足をくじいた．

2 びっこをひく．

用例

• 他蹩着一只 zhī 脚。〔＋目〕＝彼はびっこをひいている．

EDR日中対訳辞書

别

代名詞

日本語訳別
対訳の関係完全同義関係

别の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不同
英語での説明	different a condition of being different

中英英中専門用語辞典

别

ピンイン bié
英語訳 divergence、other

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

別

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bié (bie2)

ウェード式pieh2

注音符号ㄅㄧㄝˊ

【広東語】

イェール式bit6

【閩南語】

POJpa̍t, pat, pia̍t, piat

【閩東語】

平話字bĕk, biék, biĕk

【閩北語】

KCRpiĕ, bie̿

【客家語】

白話字phe̍t

【呉語】

ピンイン beh4, bih4

中古音bjet, pjet

上古音*N-pret, *pret

語源

シナ・チベット祖語 *brat

副詞

1. （禁止）～してはならない。～するな。～しないでください。
2. （義務の否定）～しなくてもよい。

---

别

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bié (bie2), biè (bie4)

ウェード式pieh2, pieh4

副詞

1. （禁止）～してはならない。～するな。～しないでください。
（義務の否定）～しなくてもよい。
類義語不要
2. 别客气

熟語

• bié
  • 别本
  • 别称
  • 别出机杼
  • 别出心裁
  • 别处
  • 别的
  • 别邸
  • 别动队
  • 别管
  • 别号
    • 别号儿
    别集
    • • 别家
      • 别价
      • 别具匠心
      • 别具一格
      • 别具只眼
      • 别开生面
      • 别看
      • 别离
      • 别流
      • 别论
      • 别忙
      • 别名
        • 别名儿
        • • 别情
          • 别趣
          • 别饶风致
          • 别人
          • 别史
          • 别是
          • 别树一帜
          • 别墅
          • 别说
          • 别送
          • 别提
          • 别无长物
          • 别无出路
          • • 别无二致
            • 别筵
            • 别样
            • 别异
            • 别有洞天
            • 别有风味
            • 别有天地
            • 别有用心
            • 别择
            • 别针
              • 别针儿
              别致 别传
              • • 别庄
                • 别子
                • 别字
                • 类别

                  ( 類別)

                biè
                • 别扭
                • 别嘴

Wiktionary中国語版

別

別

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 別 bié bjet /*N-pret/ be separated (intr.) 別 bié pjet /*pret/ separate (tr.)

• 粵拼：bit6
• 臺語：pat8（白）、piat8（文）、piat4（文2）

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		勿、莫#詞源1、毋
書面語 (白話文)		別
Mandarin	北京	別、別價
	臺灣	別、不要
	哈爾濱	別
	濟南	別、別價、甭價、不要
	牟平	別
	洛陽	嫑、甭、休
	解店	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西寧	嫑
	徐州	嫑、休
	蘭州	不要
	烏魯木齊	嫑
	武漢	莫#詞源1、不
	成都	莫#詞源1、不要、嫑
	貴陽	不要
	柳州	莫#詞源1、莫要
	揚州	莫#詞源1、不要
	南京	不要
	合肥	別、不要
Cantonese	廣州	咪、唔好
	香港	咪、唔好
	香港（新田圍頭話）	唔好
	順德	咪
	中山（石岐）	咪
	斗門（上橫水上話）	唔好
	台山	唔好
	開平（赤坎）	唔好
	東莞	咪、唔好
	韶關	咪
	雲浮	咪、唔好
	陽江	莫#詞源1、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南寧	冇要
	吉隆坡	咪
Gan	南昌	莫#詞源1
	黎川	毋要、不要
	萍鄉	不要
Hakka	梅縣	莫#詞源1、毋愛、毋好
	興寧	毋愛
	惠東（大嶺）	毋好
	曲江	毋好
	連山（小三江）	毋好
	長汀	毋要
	連城	毋要
	寧化	毋要
	于都	毋要、毋敢
	瑞金	毋要
	石城	毋要
	上猶	毋要
	苗栗﹣北四縣	毋好
	六堆﹣南四縣	毋好
	新竹﹣海陸	毋好
	東勢﹣大埔	毋好
	新竹﹣饒平	毋好
	雲林﹣詔安	毋好
	香港	毋好
	沙巴	毋愛
	士乃	毋好
Huizhou	績溪	不要、嫑
	歙縣	不要、嫑
	屯溪	不要、嫑
Jin	太原	不要、不敢
	忻州	不要、嫑、播
Min Bei	建甌	伓敢、伓讓、莫#詞源1
Min Dong	福州	伓通、莫#詞源1
	福清	伓通
	馬祖	莫#詞源1
Min Nan	廈門	毋通、毋愛、莫#詞源2
	泉州	毋通、毋愛
	漳州	毋通、莫#詞源2
	臺北	莫#詞源2
	高雄	莫#詞源2
	臺南	莫#詞源2
	鹿港	莫#詞源2
	三峽	莫去
	宜蘭	毋通、莫#詞源2
	檳城	莫#詞源2、毋通
	平南	別
	潮州	孬、莫#詞源2
	新山（潮汕）	孬
	海口	無用、莫#詞源2、無莫
	雷州	無地
Pinghua	南寧	冇要
Wu	上海	勿要、��
	蘇州	��
	杭州	嫑
	溫州	��
	崇明	��
	丹陽	弗要、��
	金華	��、弗要、弗用
	寧波	甮
Xiang	長沙	莫#詞源1、不要
	雙峰	莫#詞源1
	婁底	不要、莫#詞源1
	全州	別

翻譯

翻譯
英语：distinguish, separate, distinct, other

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/別