cíbiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

辞别

ピンインcíbié

動詞 暇乞いする，別れを告げる．

用例

• 我辞别了母亲去边彊就业。〔＋目〕＝私は母に別れを告げて辺境の地に就職した．
• 辞别酒会＝お別れパーティー．

EDR日中対訳辞書

辞别

動詞

日本語訳辞す
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	退出,离去 从以前所在的地方离去
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

辞别

動詞

日本語訳別
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明	別れる[ワカレ・ル] 別れること
中国語での説明	分开 分开,分别

---

辞别

動詞

日本語訳別れ
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明	別離[ベツリ] 人と別れること
中国語での説明	别离,分别 与某人分别
英語での説明	parting the act of parting from someone

---

辞别

動詞

日本語訳罷り申し，罷申，罷申し
対訳の関係パラフレーズ

辞别の概念の説明

日本語での説明

罷り申し[マカリモウシ] 昔,地方官が赴任の時,参内して行った挨拶

---

辞别

動詞

日本語訳罷り申し，罷申，罷申し
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明

罷り申し[マカリモウシ] 貴人に別れの挨拶を言うこと

---

辞别

動詞

日本語訳謝す，謝する
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明	謝する[シャ・スル] いとまごいをして去る
中国語での説明	告辞 辞行离去

---

辞别

動詞

日本語訳辞する
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明

辞する[ジ・スル] 辞退する

---

辞别

動詞

日本語訳辞別
対訳の関係完全同義関係

辞别の概念の説明

日本語での説明

辞別[ジベツ] 暇乞いをして別れること