qūbiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

区别

ピンインqūbié

1 動詞 区別する，見分ける．◆2種類以上の人・事物を区別するが，多く黒白・是非・優劣・軽重・緩急・真偽など明白な区別のある事物に適用する．

用例

• 应该认真区别有什么不同。〔＋目（句）〕＝どのような違いがあるかをまじめに区別すべきである．
• 首先区别他们是工人还是学生。〔＋目（節）〕＝まず彼らが労働者であるかそれとも学生であるかを区別する．
• 地毯区别于水泥、木质地板，具有很多优点。〔＋‘于’＋目〕＝じゅうたんはセメントや木製のフロアと異なり，多くの長所を備えている．
• 必须把两者区别开来。〔‘把’＋目＋区别＋方補〕＝二者を区別する必要がある．
• 不同性质的矛盾，应该区别对待。〔連用修〕＝性質の異なる問題は，別々に対処しなければならない．
• 对这两者必须加以区别。〔目〕＝この二者に対しては区別しなければならない．
• 区别植物的种类＝植物の種類を見分ける．
• 区别好坏＝善悪を区別する．
• 区别真伪＝真偽を区別する．
• 区别优劣＝優劣を区別する．
• 无从区别＝区別できない．

2 名詞 区別，違い，差異．

用例

• 他同你有根本的区别。＝彼には君と根本的な違いがある．
• 这两种酒的味道区别不大。＝この2種類の酒の味は似たようなものである．

日中中日専門用語辞典

区别

ピンイン qū bié
日本語訳 識別するためのポイントとなる、区別、差別