御の日本語訳

白水社 中国語辞典

御

ピンインyù

付属形態素

1 （車・馬を）御す，走らせる．⇒驾御 jiàyù ．

用例

• 御者＝御者．
• 御车＝車を御す．

2 （封建社会で上位の人が下位の人を）統べる，支配する．

用例

• 御众＝多くの人々を支配する．

3 皇帝にかかわる行為・事物に用いる．

---

御（禦）

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 防ぐ，抵抗する．⇒抵御 dǐyù ，防御 fángyù ．

EDR日中対訳辞書

御

読み方ご

中国語訳礼貌语前缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

形容詞

日本語訳大御
対訳の関係部分同義関係

---

御

読み方ご

中国語訳尊敬语前缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ご

中国語訳谦逊语前缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ぎょ

中国語訳马车夫，驭手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御の概念の説明

日本語での説明	馭[ギョ] 馬を扱う人
中国語での説明	驭马者 驾驭马的人

---

御

読み方ぎょ

中国語訳驭马
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

御の概念の説明

日本語での説明	馭[ギョ] 馬を扱って,走らせること
中国語での説明	驭 驾驭马,使马奔跑

---

御

読み方ご，み

中国語訳御
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示尊敬的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ご

中国語訳表示礼貌的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ご

中国語訳表示谦让的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

区別詞

日本語訳御
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

御

ピンイン yù
英語訳 imperial

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

御

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yà (ya4), yù (yu4)

ウェード式ya4, yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

Wiktionary中国語版

御

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 03:17)

字源

同聲符字（午 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
卸	*sŋjaːs
汻	*hŋaːŋʔ
滸	*hŋaːʔ
午	*ŋaːʔ
仵	*ŋaːʔ
旿	*ŋaːʔ
忤	*ŋaːs
迕	*ŋaːs
杵	*ŋ̊ʰjaʔ
籞	*ŋaʔ
蘌	*ŋaʔ
篽	*ŋaʔ
禦	*ŋaʔ, *ŋas
許	*hŋaʔ
御	*ŋas

會意漢字 ：意符 彳 + 意符 卸 。

語源1

正體/繁體		御
簡體		御
異體		𢕜 𢓷 馭／驭 䢩 䘘

漢藏語系詞彙。Schuessler (2007) 將本詞與緬甸語 မောင်း (maung:, “趕走；威脅”)、မောင်း (maung:, “駕駛”)進行對比。

発音

• 官話

  (拼音)：yù (yu)

  (注音)：ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gīr / gū / gī

  (潮州話，潮州話拼音)：ghe / ghe

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gniu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu
    • 耶魯粵拼：yuh
    • 廣州話拼音：jy
    • 廣東拼音：yu
    • 國際音標 ：/jyː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gīr
    • 臺羅：gīr
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：gū
    • 臺羅：gū
    • 普實台文：gu
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡu³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：gī
    • 臺羅：gī
    • 普實台文：gi
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghe / ghe
    • 模仿白話字：gṳ̆ / gṳ̄
    • 國際音標 ：/ɡɯ³⁵/, /ɡɯ¹¹/

註解：

• ghe6 - “駕馭車馬”；
• ghe7 - “與帝王有關”。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gniu
    • 吳音小字典：nyu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyy
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²³/

---

• 中古漢語：ngjoH

韻圖
字	御
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	牛倨切
白一平方案	ngjoH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ŋiɔ/
蒲立本	/ŋɨə̆/
李榮	/ŋiɔ/
王力	/ŋĭo/
高本漢	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*m-[qʰ](r)aʔ/, /*[ŋ](r)a-s/

  (鄭張)：/*ŋas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	御	御
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yù	yù
構擬中古音	‹ ngjo ›	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*m-[qʰ](r)aʔ/	/*[ŋ](r)a-s/
英語翻譯	ward off; withstand	drive a chariot (loan)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	御
讀音 #	1/1
序號	13181
聲符	午
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	御
構擬上古音	/*ŋas/

意味

御

1. 駕馭車馬

2. 我徒我御、我師我旅。 [文言文，繁體]
   我徒我御、我师我旅。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Wǒ tú wǒ yù, wǒ shī wǒ lǚ. [漢語拼音]

   我駕車來你步行；我在師來你在旅。

3. 吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。 [文言文，繁體]
   吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。 [文言文，簡體]

   出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

   Wú hé zhí? Zhí yù hū? Zhí shè hū? Wú zhí yù yǐ. [漢語拼音]

   我掌握了什麼呢？是駕車還是射箭？我還是選擇駕車好了。

4. 駕馭車馬的人

   • 徒御嘽嘽。 [文言文，繁體]
     徒御啴啴。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Túyù chǎnchǎn. [漢語拼音]

     手下隨行的車馬聲勢浩大。

5. 管理；治理

   • 無䟽其親，無怠其眾，撫其左右，御其四旁。 [文言文，繁體]
     无䟽其亲，无怠其众，抚其左右，御其四旁。 [文言文，簡體]

     出自：Liutao

     Wú shū qí qīn, wú dài qí zhòng, fǔ qí zuǒyòu, yù qí sìpáng. [漢語拼音]

     不要疏遠宗親，不要怠慢民眾，要安撫近鄰、控制四周地方。

6. (前綴) 與帝王有關

   • 只見那女王走近前來，一把扯住三藏，俏語嬌聲，叫道：「御弟哥哥，請上龍車，和我同上金鑾寶殿，匹配夫婦去來。」 [官話白話文，繁體]
     只见那女王走近前来，一把扯住三藏，俏语娇声，叫道：「御弟哥哥，请上龙车，和我同上金銮宝殿，匹配夫妇去来。」 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Zhǐjiàn nà nǚwáng zǒu jìnqián lái, yībǎ chězhù Sānzàng, qiàoyǔ jiāoshēng, jiàodào: “Yùdì gēgē, qǐng shàng lóngchē, hé wǒ tóng shàng jīnluán bǎodiàn, pǐpèi fūfù qùlái.” [漢語拼音]

7. 侍奉
8. 僕從，僕役
9. 進獻
10. 宮中女官名
11. 禦 (“抵禦”)的另一種寫法

    • 利用御寇，順相保也。 [文言文，繁體]
      利用御寇，顺相保也。 [文言文，簡體]

      出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

      Lì yòng yù kòu, shùn xiāngbǎo yě. [漢語拼音]

      利於抵禦敵人，順利地保衛自己。

組詞

• 乘奔御風／乘奔御风
• 享御
• 侍御
• 僮御
• 告御狀／告御状
• 女御
• 媵御
• 嬪御／嫔御
• 御世
• 御人
• 御仗
• 御前
• 御史
• 御史大夫
• 御史臺／御史台
• 御史雨
• 御夫座
• 御宇
• 御容
• 御寶／御宝
• 御廚／御厨
• 御手
• 御批
• 御旨
• 御書／御书
• 御書房／御书房
• 御札
• 御林軍／御林军
• 御案
• 御極／御极
• 御氣／御气
• 御河
• 御溝／御沟
• 御溝流葉／御沟流叶
• 御溝題葉／御沟题叶
• 御狀／御状
• 御用
• 御碑亭
• 御筆／御笔
• 御者
• 御膳房
• 御花園／御花园
• 御苑
• 御製／御制
• 御覽／御览
• 御賜／御赐
• 御輪／御轮
• 御道
• 御醫／御医
• 御風／御风
• 御饌／御馔
• 御駕／御驾
• 御駕親征／御驾亲征
• 御龍／御龙
• 控御
• 日御
• 晏御揚揚／晏御扬扬
• 月御
• 服御
• 盜御馬／盗御马
• 監察御史／监察御史
• 窺御激夫／窥御激夫
• 統御／统御
• 繡衣御史／绣衣御史
• 耕御路
• 酌古御今
• 鐵面御史／铁面御史
• 長轡遠御／长辔远御
• 馮虛御風／冯虚御风
• 駕御／驾御

 

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：yà (ya)

  (注音)：ㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：ngaa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yà
    • 注音：ㄧㄚˋ
    • 通用拼音：yà
    • 威妥瑪拼音：ya
    • 耶魯官話拼音：yà
    • 國語羅馬字：yah
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ：/jä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngaa
    • 耶魯粵拼：ngah
    • 廣州話拼音：ngaa
    • 廣東拼音：nga
    • 國際音標 ：/ŋaː²²/

意味

御

1. (書面，棄用) 會面，接見
   替代寫法： 迓

   • 之子于歸，百兩御之。 [文言文，繁體]
     之子于归，百两御之。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhī zǐ yú guī, bǎi liǎng yà zhī. [漢語拼音]

     這位姑娘要出嫁，派百輛車去迎親。

語源3

關於「御」的發音和釋義，請見「禦 (“防禦，抵禦”)」。 （此字是「禦」的簡化字。）