御の日本語訳

白水社 中国語辞典

御

ピンインyù

付属形態素

1 （車・馬を）御す，走らせる．⇒驾御 jiàyù ．

用例

• 御者＝御者．
• 御车＝車を御す．

2 （封建社会で上位の人が下位の人を）統べる，支配する．

用例

• 御众＝多くの人々を支配する．

3 皇帝にかかわる行為・事物に用いる．

---

御（禦）

ピンインyù

((文語文[昔の書き言葉])) 防ぐ，抵抗する．⇒抵御 dǐyù ，防御 fángyù ．

EDR日中対訳辞書

御

読み方ご

中国語訳礼貌语前缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

形容詞

日本語訳大御
対訳の関係部分同義関係

---

御

読み方ご

中国語訳尊敬语前缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ご

中国語訳谦逊语前缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ぎょ

中国語訳马车夫，驭手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御の概念の説明

日本語での説明	馭[ギョ] 馬を扱う人
中国語での説明	驭马者 驾驭马的人

---

御

読み方ぎょ

中国語訳驭马
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

御の概念の説明

日本語での説明	馭[ギョ] 馬を扱って,走らせること
中国語での説明	驭 驾驭马,使马奔跑

---

御

読み方ご，み

中国語訳御
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表示尊敬的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ご

中国語訳表示礼貌的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

読み方ご

中国語訳表示谦让的接头词
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

御

区別詞

日本語訳御
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

御

ピンイン yù
英語訳 imperial

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

御

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yà (ya4), yù (yu4)

ウェード式ya4, yü4

【広東語】

イェール式yu6

熟語

Wiktionary中国語版

御

御

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 御 yù ngjoH /*ŋa-s {*[ŋ](r)a(ʔ)-s} (‹ 小舌音？)/ drive a chariot 禦 yù ngjoX /*m-qʰaʔ {*m-qʰ(r)aʔ}/ withstand; hinder

• 汉语拼音：yù, yà
• 粵拼：jyu6, ngaa6

翻譯

翻譯
英语：drive, ride; chariot; manage

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/御