yuánzhuàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

原状

ピンインyuánzhuàng

名詞 原状．

用例

• 保持原状＝原状を保つ．
• 恢复原状＝原状を回復する．

EDR日中対訳辞書

原状

名詞

日本語訳原形
対訳の関係部分同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明	原型[ゲンケイ] 物事の形成,形態を作りだすもとになる型
中国語での説明	原型 创作出事物形式,形态的物体原型

---

原状

名詞

日本語訳白紙
対訳の関係パラフレーズ

原状の概念の説明

日本語での説明

白紙[ハクシ] ある事が行われた以前の状態

---

原状

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明

本[モト] 以前のありさま

---

原状

名詞

日本語訳元通り，元どおりだ，元通だ，元通りだ
対訳の関係完全同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明	元通り[モトドオリ] 元のとおり
中国語での説明	(照旧)原样,从前的样子,原状 原来的样子
	照旧原样,从前的样子,原状 原来的样子

---

原状

名詞

日本語訳原状
対訳の関係部分同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明

原状[ゲンジョウ] もとのありさま

---

原状

名詞

日本語訳素顔
対訳の関係完全同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明	実態[ジッタイ] ありのままの状態
中国語での説明	实际状态;真实情况 事实上的状态

中英英中専門用語辞典

原状

ピンイン yuán zhuàng
英語訳 Undisturbed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原状

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:22 UTC 版)

 名詞

繁体原狀

1. （日本語に同じ）原状。