响应の日本語訳

白水社 中国語辞典

响应

ピンインxiǎngyìng

動詞 （呼びかけ・提案などに）こたえる，呼応する，賛同する．

用例

• 积极响应绿化祖国的号召。〔＋目〕＝祖国を緑に変えようという呼びかけに積極的にこたえる．
• 对学校的倡议我们要响应。＝学校の提案に対して我々は呼応しなければならない．
• 响应的人不少。〔連体修〕＝呼応する人は少なくない．
• 他们的倡议得到了全厂工人的热烈响应。〔目〕＝彼らの提案は全工場の労働者の熱烈な支持と行動を勝ち得た．
• 响应文件精神＝文書の精神にこたえる．
• 响应祖国的召唤＝祖国の呼びかけにこたえる．
• 坚决响应＝断固としてこたえる．

EDR日中対訳辞書

响应

動詞

日本語訳応え，応
対訳の関係完全同義関係

响应の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
中国語での説明	反应,响应 对于某个影响或质问的反应
	反应,相应,感应 对于某个影响或质问的反应
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

响应

動詞

日本語訳応え，応
対訳の関係完全同義関係

响应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] ある働きかけに対して反応する
中国語での説明	反应 对某种影响做出反应
英語での説明	react to respond an external stimulation

---

响应

動詞

日本語訳響応する
対訳の関係完全同義関係

响应の概念の説明

日本語での説明

響応する[キョウオウ・スル] 呼びかけに応じて大勢が行動を起こす

日中中日専門用語辞典

响应

ピンイン xiǎng yìng
日本語訳 応答、レスポンス、反応

中英英中専門用語辞典

响应

ピンイン xiǎng yìng
英語訳 response

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

响应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:11 UTC 版)

 動詞

繁体字響應

1. 呼応する