須臾の日本語訳

EDR日中対訳辞書

須臾

読み方しゅゆ

中国語訳短时间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

須臾の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间 短时间
英語での説明	short haul a short period of time

---

須臾

読み方すゆ

中国語訳须臾
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳短时
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳片刻
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳瞬间
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

須臾の概念の説明

日本語での説明

須臾[スユ] 僅かな時間

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

須臾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:23 UTC 版)

 副詞

簡体字须臾

1. しばらく（の間）。
2. すぐに。

Wiktionary中国語版

須臾

出典:『Wiktionary』 (2025/08/12 14:55)

正體/繁體 (須臾)		須	臾
簡體 (须臾)		须	臾
異序詞		臾須／臾须

語源

“48分鐘”

意譯自梵語 मुहूर्त (muhūrta)。

発音

• 官話

  (拼音)：xūyú

  (注音)：ㄒㄩ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：seoi jyu
• 閩東語 (平話字)：sṳ̆-ṳ̀
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-jû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xūyú
    • 注音：ㄒㄩ ㄩˊ
    • 通用拼音：syuyú
    • 威妥瑪拼音：hsü-yü
    • 耶魯官話拼音：syū-yú
    • 國語羅馬字：shiuyu
    • 西里爾字母轉寫：сюйюй (sjujjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi jyu
    • 耶魯粵拼：sēui yùh
    • 廣州話拼音：soey jy
    • 廣東拼音：sêu yu
    • 國際音標 ：/sɵy̯⁵⁵ jyː²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̆-ṳ̀
    • 國際音標 ：/sy⁵⁵ y⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：su-jû
    • 臺羅：su-jû
    • 普實台文：sujuu
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴⁻³³ zu²³/

---

• 中古漢語：sju yu

韻圖
字	須	臾
讀音 #	1/1	1/2
聲	心 (16)	以 (36)
韻	虞 (24)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	相俞切	羊朱切
白一平方案	sju	yu
擬音
鄭張尚芳	/sɨo/	/jɨo/
潘悟雲	/sio/	/jio/
邵榮芬	/sio/	/io/
蒲立本	/suə̆/	/juə̆/
李榮	/sio/	/io/
王力	/sĭu/	/jĭu/
高本漢	/si̯u/	/i̯u/
推斷官話讀音	xū	yú
推斷粵語讀音	seoi	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*[s]o  [ɢ](r)o/

  (鄭張)：/*so  lo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	須	臾
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	xū	yú
構擬中古音	‹ sju ›	‹ yu ›
構擬上古音	/*[s]o/	/*[ɢ](r)o/
英語翻譯	斯須 a short time	pull, drag
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	須	臾
讀音 #	1/1	2/2
序號	13955	15823
聲符	須	臾
韻部	侯	侯
小分部	0	0
對應中古韻	須	逾
構擬上古音	/*so/	/*lo/

名詞

須臾

1. (書面) 片刻，暫時

2. 吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。 [文言文，繁體]
   吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。 [文言文，簡體]

   出自：《荀子》，約公元前3世紀

   Wú cháng zhōngrì ér sī yǐ, bùrú xūyú zhī suǒ xué yě. [漢語拼音]

   我曾經花了一整天的時間思考，但卻比不上片刻的學習。

3. 道也者，不可須臾離也；可離，非道也。 [文言文，繁體]
   道也者，不可须臾离也；可离，非道也。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記·中庸》

   Dào yě zhě, bùkě xūyú lí yě; kě lí, fēi dào yě. [漢語拼音]

4. 吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。 [文言文，繁體]
   吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。 [文言文，簡體]

   出自：《荀子·勸學》

   Wú cháng zhōngrì ér sī yǐ, bùrú xūyú zhī suǒ xué yě. [漢語拼音]

5. 我勞心數年，提兵十萬，深入敵境，克在須臾。 [文言文，繁體]
   我劳心数年，提兵十万，深入敌境，克在须臾。 [文言文，簡體]

   出自：明·梁辰魚《浣紗記·允降》

   Wǒ láoxīn shùnián, tíbīng shíwàn, shēnrù díjìng, kè zài xūyú. [漢語拼音]

6. 小小一枝箭，發出如雷電；陵谷轉滄桑，世界須臾變。 [文言文，繁體]
   小小一枝箭，发出如雷电；陵谷转沧桑，世界须臾变。 [文言文，簡體]

   出自：清·李漁《巧團圓·全節》

   Xiǎoxiǎo yīzhī jiàn, fāchū rú léidiàn; línggǔ zhuǎn cāngsāng, shìjiè xūyú biàn. [漢語拼音]

7. 這顏色須臾萬變，而銀灰，而魚肚白，倏然間又轉成燦然的黃金。 [現代標準漢語，繁體]
   这颜色须臾万变，而银灰，而鱼肚白，倏然间又转成灿然的黄金。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：冰心《寄小讀者》二九

   Zhè yánsè xūyú wànbiàn, ér yínhuī, ér yúdùbái, shūrán jiān yòu zhuǎn chéng cànrán de huángjīn. [漢語拼音]

8. (書面) 從容，苟延；延年

   • 足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。 [文言文，繁體]
     足下所以得须臾至今者，以项王尚存也。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·淮陰侯列傳》

     Zúxià suǒyǐ dé xūyú zhìjīn zhě, yǐ Xiàngwáng shàng cún yě. [漢語拼音]

   • 願少須臾毋死，思見德化之成也。 [文言文，繁體]
     愿少须臾毋死，思见德化之成也。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書·賈山傳》

     Yuàn shào xūyú wú sǐ, sī jiàn déhuà zhī chéng yě. [漢語拼音]

   • 奉天期兮不得須臾，千里馬兮駐待路。 [文言文，繁體]
     奉天期兮不得须臾，千里马兮驻待路。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書·列傳·武五子傳》

     Fèngtiān qī xī bùdé xūyú, qiānlǐmǎ xī zhù dài lù. [漢語拼音]

9. (書面) 優游自得

   • 寡君有不腆之酒，以請吾子之與寡君須臾焉，使某也以請。 [文言文，繁體]
     寡君有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉，使某也以请。 [文言文，簡體]

     出自：《儀禮·燕禮》

     Guǎjūn yǒu bùtiǎn zhī jiǔ, yǐ qǐng wúzǐ zhī yǔ guǎjūn xūyú yān, shǐ mǒu yě yǐ qǐng. [漢語拼音]

   • 折若木以拂日兮，聊須臾以相羊。 [文言文，繁體]
     折若木以拂日兮，聊须臾以相羊。 [文言文，簡體]

     出自：《文選·離騷》

     Zhé ruòmù yǐ fú rì xī, liáo xūyú yǐ xiàngyáng. [漢語拼音]

10. (古舊) 古代陰陽家的一種占卜

    • 其流又有風角、遁甲、七政、元氣、六日七分、逢占、日者、挺專、須臾、孤虛之術。 [文言文，繁體]
      其流又有风角、遁甲、七政、元气、六日七分、逢占、日者、挺专、须臾、孤虚之术。 [文言文，簡體]

      出自：《後漢書·方術傳序》

      Qí liú yòuyǒu fēngjiǎo, dùnjiǎ, qīzhèng, yuánqì, liùrì qīfēn, féngzhàn, rìzhě, tǐngzhuān, xūyú, gūxū zhī shù. [漢語拼音]

11. (佛教，古舊) 時間單位，換算約48分鐘

    近義詞：牟呼栗多

派生語

漢字詞（須臾）：

• → 日語: 須(しゅ)臾(ゆ) (shuyu); 須(す)臾(ゆ) (suyu)
• → 朝鮮語: 수유(須臾) (suyu)
• → 越南語: tu du (須臾)