牟呼栗多の日本語訳

Wiktionary中国語版

牟呼栗多

出典:『Wiktionary』 (2025/04/28 01:10)

每日一詞 – 2025年4月30日

正體/繁體 (牟呼栗多)		牟	呼	栗	多
簡體 (牟呼栗多)		牟	呼	栗	多

語源

借自梵語 मुहूर्त (muhūrta)。

発音

• 官話

  (拼音)：móuhūlìduō

  (注音)：ㄇㄡˊ ㄏㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：mau fu leot do

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：móuhūlìduō
    • 注音：ㄇㄡˊ ㄏㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ
    • 通用拼音：móuhulìduo
    • 威妥瑪拼音：mou-hu-li-to
    • 耶魯官話拼音：móu-hū-lì-dwō
    • 國語羅馬字：mouhulihduo
    • 西里爾字母轉寫：моухулидо (mouxulido)
    • 漢語國際音標 ：/moʊ̯³⁵ xu⁵⁵ li⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mau fu leot do
    • 耶魯粵拼：màuh fū leuht dō
    • 廣州話拼音：mau fu loet do
    • 廣東拼音：meo fu lêd do
    • 國際音標 ：/mɐu̯²¹ fuː⁵⁵ lɵt̚² tɔː⁵⁵/

---

• 中古漢語：mjuw xu lit ta

韻圖
字	牟	呼	栗	多
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	明 (4)	曉 (32)	來 (37)	端 (5)
韻	尤 (136)	模 (23)	質 (48)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	一	三	一
反切	莫浮切	荒烏切	力質切	得何切
白一平方案	mjuw	xu	lit	ta
擬音
鄭張尚芳	/mɨu/	/huo/	/liɪt̚/	/tɑ/
潘悟雲	/miu/	/huo/	/lit̚/	/tɑ/
邵榮芬	/miəu/	/xo/	/ljet̚/	/tɑ/
蒲立本	/muw/	/hɔ/	/lit̚/	/ta/
李榮	/miu/	/xo/	/liĕt̚/	/tɑ/
王力	/mĭəu/	/xu/	/lĭĕt̚/	/tɑ/
高本漢	/mi̯ə̯u/	/xuo/	/li̯ĕt̚/	/tɑ/
推斷官話讀音	móu	hū	lì	duō
推斷粵語讀音	mau	fu	lat	do

名詞

牟呼栗多

1. (佛教，古舊) 一天的三十分之一
   近義詞：須臾／须臾

   • 百二十剎那為一呾剎那，六十呾剎那為一臘縛，三十臘縛為一牟呼栗多，五牟呼栗多為一時，六時合成一日。 [文言文，繁體]
     百二十刹那为一呾刹那，六十呾刹那为一腊缚，三十腊缚为一牟呼栗多，五牟呼栗多为一时，六时合成一日。 [文言文，簡體]

     出自：《古今律曆考·卷二八》

     Bǎi èrshí chànà wéi yī dáchànà, liùshí dáchànà wéi yī làfù, sānshí làfù wéi yī móuhūlìduō, wǔ móuhūlìduō wéi yī shí, liù shí héchéng yī rì. [漢語拼音]

   • ……，乃至墮於有情數者，於一剎那、一臘縛、一牟呼栗多，如是展轉滿一劫已，往昔已來未曾受生，今始受生獲得人身，亦當精進讀誦受持，乃至為人演說令他受持。 [文言文，繁體]
     ……，乃至堕于有情数者，于一刹那、一腊缚、一牟呼栗多，如是展转满一劫已，往昔已来未曾受生，今始受生获得人身，亦当精进读诵受持，乃至为人演说令他受持。 [文言文，簡體]

     出自：《佛說大乘菩薩藏正法經·卷二五》

     ......, nǎizhì duò yú yǒu qíngshù zhě, yú yī chànà, yī làfù, yī móuhūlìduō, rúshì zhǎnzhuǎn mǎn yī jié yǐ, wǎngxī yǐlái wèicéng shòushēng, jīn shǐ shòushēng huòdé rénshēn, yì dāng jīngjìn dúsòng shòuchí, nǎi zhì wèi rén yǎnshuō lìng tā shòuchí. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“牟呼栗多”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9