cànránの日本語訳

白水社 中国語辞典

粲然

ピンインcànrán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 鮮やかで輝いている，燦然としている．

用例

• 文采粲然＝文才が発揮されている，文章が美しく見事である．

2 明々白々である．

用例

• 事理粲然＝道理がはっきりしている．

3 歯を出して笑うさま．

用例

• 粲然一笑＝にっこりと笑う．

EDR日中対訳辞書

灿然

状態詞

日本語訳さん然たる
対訳の関係完全同義関係

灿然の概念の説明

日本語での説明	きららかだ[キララカ・ダ] きらきらと光り輝いている
中国語での説明	灿烂辉煌 闪闪发光
英語での説明	brilliant of something, to be shining dazzlingly