Zhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

䇽

ピンインzhé

付属形態素

---

哲（喆）

ピンインzhé

付属形態素

1 知恵がある．

2 賢明な人．⇒先哲 xiānzhé ，明哲保身 míng zhé bǎo shēn ．

---

折

ピンインzhé ⇒ ［異読音］ shé,zhē

1 動詞 折る．

用例

• 他折了一枝樱花。〔＋目〕＝彼は桜の枝を1本折った．
• 他随手折下一根树枝。〔＋方補＋目〕＝彼は無造作に枝を1本折った．
• 他把竹竿折成两段。〔‘把’＋目1＋折＋結補＋目2（数量）〕＝彼は竿を2つに折った．

2 動詞 損なう，損失を受ける，打撃を受ける．⇒损兵折将 sǔn bīng zhé jiàng ．

用例

• 敌军这次折了两个营的兵力。〔＋目〕＝敵軍は今回2個大隊の兵力を失った．

3 動詞 向きを変える，折り返す，引き返す．⇒踅 xué ，转折 zhuǎnzhé ．

用例

• 他走到半路又折回来了。〔＋方補〕＝彼は途中まで行ってまた引き返して来た．
• 他往前走了两步，又折向右边。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝彼は前へ2，3歩行ったが，また右手に向きを変えた．

4 付属形態素 曲がる，折れ曲がる．⇒曲折 qūzhé ，百折不挠 bǎi zhé bù náo ．

5 付属形態素 感服する．⇒心折 xīnzhé ．

6 付属形態素 割り引く．⇒不折不扣 bù zhé bù kòu ．

7 動詞 換算する，引き当てる．

用例

• 外汇折人民币。〔＋目〕＝外貨を人民幣に換算する．
• 他折了店里的全部财产才还 huán 清了债。＝彼は店の全部の財産を引き当ててやっと借金のかたにした．
• 一个牛工折两个人工。＝牛1頭の作業能力は人間2人の作業能力に換算する．
• 把人民币折成日币。〔‘把’＋目1＋折＋結補＋目2〕＝人民幣を日本円に換算する．

8 量詞 幕．（雑劇・元曲は4‘折’から構成され，1‘折’は現代の戯曲の1‘场 chǎng ’・1‘出’に当たる．）

9 量詞 （定価に対する値下げの割合を示し）…掛け．

用例

• 打七折＝7掛けにする，3割引にする．
• 打八五折＝8．5掛けにする，1．5割引にする．
• 打几折？＝何掛けにするか？
• 一律九折销售＝すべて9掛け（1割引）で販売する．

10 名詞 （漢字の筆画）折れ．

---

折

ピンインzhé ⇒ ［異読音］ shé,zhē

1 動詞 （紙・便せん・服・ハンカチなどを）畳む，折る，折り畳む．≡摺．

用例

• 他把信折成三折，装进了信封。〔‘把’＋目1＋折＋結補＋目2（数量）〕＝彼は手紙を三つ折りにして，封筒に入れた．
• 她教 jiāo 孩子们用纸折小船儿。〔＋目〕＝彼女は子供たちに紙で小舟を折るのを教えた．

2 付属形態素 紙を折り畳んだ帳面．≡摺．⇒存折 cúnzhé ，奏折 zòuzhé ．

---

摺

ピンインzhé

≡折² zhé ．

---

晢（晣）

ピンインzhé

((文語文[昔の書き言葉])) 明るい，明らかである．

---

磔

ピンインzhé

名詞 八つ裂きの刑（古代の刑罰の一つ）．

---

磔

ピンインzhé

((文語文[昔の書き言葉])) （漢字の筆画‘㇏’）右払い．≦捺．

---

蛰（蟄）

ピンインzhé

付属形態素

1 （動物が）冬眠する．⇒出蛰 chūzhé ，惊蛰 jīngzhé ，入蛰 rùzhé ．

2 蟄居する，（一定の場所に）閉じこもって外に出ない．

---

蜇

ピンインzhé ⇒ ［異読音］ zhē

付属形態素 ⇒海蜇 hǎizhé ．

---

詟（讋）

ピンインzhé

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，おびえる．

---

谪（讁）

ピンインzhé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 罪をとがめる，なじる．

用例

• 众人交谪((成語))＝多くの人がこもごもとがめる．

2 官職を下げて遠くへ流刑にする．⇒贬谪 biǎnzhé ．

3 （神仙が）罰を受けてこの世に落とされる．

用例

• 有人把李白称为 wéi 谪仙人。＝ある人は李白を天から落とされた仙人（世に珍しい詩才の持ち主）と呼んだ．

---

辄（輙）

ピンインzhé

((文語文[昔の書き言葉])) 副詞

1 いつも，常に．≦总是．

用例

• 每思往事，辄惭愧不胜。＝昔の事を思い出すたびに，いつも恥ずかしくてならない．

2 ただ…だけ．≦只，只是．

用例

• 华歆、王朝俱乘船避难 nàn ，有一人欲依附，歆辄难 nàn 之。＝華歆と王朝が一緒に船に乗って避難しようとした時，ある者がその船に寄りかかって避難しようとしたが，ただ華歆はそれに賛成しなかった．

3 直ちに，すぐに．≦立刻．

用例

• 巡怒，须髯辄张。＝張巡が腹を立てると，すぐにひげがぴんと立った．

4 …するとすぐ，…するや否や．≦就²，便²．

用例

• 一鸣辄，跳去。＝コオロギが一声鳴くと，すぐに跳び去った．
• 浅尝辄止((成語))＝上っ面をかじるだけですぐやめる，とことん追求することがない．

---

辙

ピンインzhé

名詞

1 （〜儿）（車の通った跡）轍．⇒覆辙 fùzhé ，如出一辙 rú chū yī zhé ，前有车，后有辙 qián yǒu chē，hòu yǒu zhé ．

用例

• 大车的辙轧得很深。＝荷車の刻んだ轍はとても深い．
• 顺着原来的辙走。＝古い轍に沿って行く．

2 （〜儿）（車の通行する）路線，コース，方向．

用例

• 你这自行车怎么戗着辙走呢？＝君の自転車はどうして（コースに逆らって→）逆のコースを走るのか？

3 （〜儿）（明清時代以降，中国北方で行なわれた演劇・語り物などで押韻する時に用いた）韻．（主要母音と韻尾を合わせたものを‘一辙’と呼ぶ．）≒辙口．⇒合辙 hé//zhé ．

用例

• 这诗押的是哪个辙？＝この詩が踏んでいるのはどの韻か？
• 十三辙＝（‘发花’（ a ， ia ， ua ）から‘中东’（ eng ， ing ， ueng ， iong ）までの）13の韻．≒十三道辙．

4 ((方言)) （〜儿）（多く‘有’‘没’の後に用い）方法，手だて，考え．

用例

• 没辙了。＝もうだめだ．
• 这个问题，我也没有辙。＝この問題は，私も打つ手がない．
• 他正没辙哪。＝彼は手だてがなくて困っているところだ．

EDR日中対訳辞書

褶

名詞

日本語訳褶襞，皺襞
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	ひだ[ヒダ] ひだ
中国語での説明	褶;皱褶 褶;皱褶

---

褶

名詞

日本語訳褶襞
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	皺[シワ] 皺
中国語での説明	皱折;皱褶;褶 皱折;皱褶;褶
英語での説明	wrinkle a wrinkle

---

褶

名詞

日本語訳ドレープ
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明

ドレープ[ドレープ] 流れるような布のひだ

---

褶

名詞

日本語訳筋目，襞
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳プリーツ
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	プリーツ[プリーツ] 衣服のひだの折り目
中国語での説明	褶 衣服的褶皱
英語での説明	pleat a flattened narrow fold in cloth

---

褶

名詞

日本語訳上げ，上
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	上げ[アゲ] 着物の縫い上げ
中国語での説明	(衣服过大、过长,在腰、肩部叠起缝的)缝褶 和服的缝褶

---

褶

名詞

日本語訳襞
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明

襞[ヒダ] 細長い折り目のように見えるもの

日中中日専門用語辞典

折

ピンイン zhé
日本語訳 ひだ

---

摺

ピンイン zhé
日本語訳 ひだ

中英英中専門用語辞典

折

ピンイン zhé
英語訳 break

---

辄

ピンイン zhé
英語訳 side parts of a carriage

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jit3

熟語

---

啠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

---

喆

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

熟語

---

慴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

熟語

---

懾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

【広東語】

イェール式jip3, sip3

熟語

---

摺

出典:『Wiktionary』 (2020/02/05 13:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jip3

熟語

---

磔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jaak6

熟語

---

褶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jip3

熟語

---

謫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jaak6

熟語

---

讁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé

翻訳

英語punish; fault, blame, reprove

---

讋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé

翻訳

英語fear; envy; loquacious

---

輒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jip3

熟語

---

輙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2), zì (zi4)

ウェード式che2, tzu4

熟語

Wiktionary中国語版

摺

摺

ピンイン

• 汉语拼音：zhé, lā, xié
• 粵拼：zaap3, zip3

翻譯

翻譯
英语：fold, bend; twisted, curved

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/摺

---

謫

謫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 謫 zhé trɛk /*C.tˁrek/ blame (v.) 謫 zhé drɛk /*m-tˁrek/ blame, punish

• 汉语拼音：zhé, zé
• 粵拼：zaak6

翻譯

翻譯
英语：charge, blame; disgrace; demote; punish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/謫