zì miànの日本語訳

白水社 中国語辞典

字面

ピンインzìmiàn

名詞 （〜儿）（文字が表わす表面的な意味）字面，文字面．

用例

• 从字面上看，没有那个意思。＝字面から見れば，そのような意味はない．
• 字面上的意思＝文字どおりの意味．

EDR日中対訳辞書

字面

名詞

日本語訳文面
対訳の関係完全同義関係

字面の概念の説明

日本語での説明	文面[ブンメン] 手紙の文句
中国語での説明	字面 信的文句

---

字面

名詞

日本語訳紙面
対訳の関係パラフレーズ

字面の概念の説明

日本語での説明

紙面[シメン] 紙に書かれた文書の文面

---

字面

名詞

日本語訳字面
対訳の関係部分同義関係

字面の概念の説明

日本語での説明

字面[ジヅラ] 一つ一つの字の形から受ける感じ

---

字面

名詞

日本語訳字面
対訳の関係部分同義関係

字面の概念の説明

日本語での説明	字面[ジヅラ] 文字の配列から受ける視覚的な感じ
中国語での説明	字面 从文字的排列上受到的视觉感觉

---

字面

名詞

日本語訳文字面
対訳の関係完全同義関係

字面の概念の説明

日本語での説明	逐語的だ[チクゴテキ・ダ] 翻訳や解釈の際に,原文の一語一語を忠実にたどるさま
中国語での説明	逐字逐句的 形容翻译或解释的时候,忠实地根据原文一个字一个字地来
英語での説明	word for word in translating or interpretting an original, the condition of being word for word

---

字面

名詞

日本語訳字面
対訳の関係完全同義関係

字面の概念の説明

日本語での説明

字面[ジメン] 印刷で,活字が紙に触れる面

日中中日専門用語辞典

字面

ピンイン zì miàn
日本語訳 リテラル

中英英中専門用語辞典

字面

ピンイン zì miàn
英語訳 literal