逐字逐句の日本語訳

白水社 中国語辞典

逐字逐句

ピンインzhú zì zhú jù

((成語)) 一字一句順を追って．

EDR日中対訳辞書

逐字逐句

副詞フレーズ

日本語訳一字一句
対訳の関係完全同義関係

逐字逐句の概念の説明

日本語での説明	一字一句[イチジイック] しゃべる一言一言の言葉
中国語での説明	逐字逐句 一个字一个字地说

---

逐字逐句

動詞フレーズ

日本語訳逐字，逐語
対訳の関係完全同義関係

逐字逐句の概念の説明

日本語での説明	逐語的だ[チクゴテキ・ダ] 翻訳や解釈の際に,原文の一語一語を忠実にたどるさま
中国語での説明	(翻译,解释等)逐字逐句地 形容翻译或解释的时候,忠实地根据原文一字一句地来
英語での説明	word for word in translating or interpretting an original, the condition of being word for word