不折不扣の日本語訳

白水社 中国語辞典

不折不扣

ピンインbù zhé bù kòu

((成語))

1 （品物を売るときに）割引しない．

用例

• 不折不扣，两块！＝びた一文割引しない，2元だ！

2 額面どおりである，正真正銘である．

用例

• 他们都是不折不扣的花花公子。＝彼らは皆正真正銘の道楽息子だ．
• 他总是不折不扣地坚决照领导方针去办。＝彼はいつも掛け値なしに断固として指導方針どおりする．

EDR日中対訳辞書

不折不扣

形容詞フレーズ

日本語訳如法，鹿爪らしさ
対訳の関係逐語訳

不折不扣の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	装腔作势 一本正经
英語での説明	formality the condition of being formal