不折不扣の日本語訳

白水社 中国語辞典

不折不扣

ピンインbù zhé bù kòu

((成語))

1 （品物を売るときに）割引しない．

用例

• 不折不扣，两块！＝びた一文割引しない，2元だ！

2 額面どおりである，正真正銘である．

用例

• 他们都是不折不扣的花花公子。＝彼らは皆正真正銘の道楽息子だ．
• 他总是不折不扣地坚决照领导方针去办。＝彼はいつも掛け値なしに断固として指導方針どおりする．

EDR日中対訳辞書

不折不扣

形容詞フレーズ

日本語訳如法，鹿爪らしさ
対訳の関係逐語訳

不折不扣の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	装腔作势 一本正经
英語での説明	formality the condition of being formal

Wiktionary中国語版

不折不扣

出典:『Wiktionary』 (2024/08/04 03:53)

簡體與正體/繁體 (不折不扣)		不	折	不	扣
基於折扣 (zhékòu, zhékou)。

発音

• 官話

  (拼音)：bùzhébùkòu

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：bat zit bat kau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-chiat-put-khàu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùzhébùkòu [實際讀音：bùzhébúkòu]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄡˋ
    • 通用拼音：bùjhébùkòu
    • 威妥瑪拼音：pu-chê-pu-kʻou
    • 耶魯官話拼音：bù-jé-bù-kòu
    • 國語羅馬字：bujerbukow
    • 西里爾字母轉寫：бучжэбукоу (bučžɛbukou)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat zit bat kau
    • 耶魯粵拼：bāt jit bāt kau
    • 廣州話拼音：bat dzit bat kau
    • 廣東拼音：bed jid bed keo
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ t͡siːt̚³ pɐt̚⁵ kʰɐu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-chiat-put-khàu
    • 臺羅：put-tsiat-put-khàu
    • 普實台文：putciatputqaux
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kʰau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ kʰau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kʰau¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

成語

不折不扣

1. 完完全全的，一點都不打折扣的
2. 形容非常真實而恰如其分