打折扣の日本語訳

白水社 中国語辞典

打折扣

ピンインdǎ zhékòu

((慣用語))

1 定価を割り引く，値引きする．⇒不折不扣 bù zhé bù kòu ．

用例

• 这件毛衣打折扣卖给你。＝このセーターは値引きしお売りします．
• 按八成打折扣＝8掛けに値引きします，2割引する．
• 不打折扣＝値引きなし．

2 （比喩的に；誇張した言葉を内輪に理解する場合）割り引く．

用例

• 他的话得 děi 打折扣。＝彼の言葉は割り引いて聞かねばならない，額面どおり聞いてはならない．

3 （工事などをする場合）規定・契約を十分に守らない，（政策などを実施する場合）指示・通達どおりにやらない．

用例

• 工程要保证质量，不能打折扣。＝工事は質を保証すべきで，手抜きをしてはならない．
• 执行上级指示不打折扣。＝上級機関の指示の実施に当たっては（文字どおりにやる→）手抜かりなくやる，厳密にやる．

EDR日中対訳辞書

打折扣

動詞

日本語訳お負する，御負けする，お負けする，御負する
対訳の関係完全同義関係

打折扣の概念の説明

日本語での説明	お負けする[オマケ・スル] (品物を売るときに)景品をつけたり値引きしたりする
中国語での説明	降价;打折扣;奉送赠品 (卖商品时)附带赠品或降价出售

---

打折扣

動詞

日本語訳割り引く
対訳の関係部分同義関係

打折扣の概念の説明

日本語での説明	割り引く[ワリビ・ク] (物事を)内輪に見る
英語での説明	discount to discount a story

---

打折扣

動詞

日本語訳分引きする，歩引する，分引する，歩引きする
対訳の関係完全同義関係

打折扣の概念の説明

日本語での説明	歩引きする[ブビキ・スル] いくらかの割り引きをする
中国語での説明	打折扣,减价,降价,削价 打一定程度的折扣,降价

---

打折扣

動詞

日本語訳割引きする
対訳の関係部分同義関係

打折扣の概念の説明

日本語での説明	割引する[ワリビキ・スル] (物事を)内輪に見積もる
中国語での説明	低估,(说话)打折扣 (对事物)做保守的估计

中英英中専門用語辞典

打折扣

ピンイン dǎ zhé kòu
英語訳 discount on

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打折扣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:12 UTC 版)

 連語

ピンイン dǎ

注音符号ㄉㄚˇ

閩南語táⁿ

1. 割引（わりびき）する
2. 大目に見る

類義語

• 打折