扣の日本語訳

白水社 中国語辞典

扣（⁸釦）

ピンインkòu

1 動詞 （ボタン・ホック・留め金・かんぬきなどをきっちり）かける，留める，はめる．

用例

• 他扣上了刚解开的扣子 ・zi 。〔＋方補＋目〕＝彼は外したばかりのボタンをかけた．
• 把门扣严了。〔‘把’＋目＋扣＋結補〕＝戸の留め金をきっちりかけた．

2 動詞 （器物をすっぽり）伏せる，かぶせる．

用例

• 用这个大碗扣菜吧。〔‘用’＋名＋扣＋目〕＝このどんぶりを料理にかぶせなさい．
• 把杯子 ・zi 扣在桌上。〔‘把’＋目1＋扣＋‘在’＋目2（場所）〕＝杯をテーブルの上に伏せる．

3 動詞 （比喩的に；規定などに）当てはめる．

用例

• 不要死扣规程。〔＋目〕＝無理に規定に合わせるな．

4 動詞 （比喩的に；罪などを）かぶせる．

用例

• 扣帽子＝（人間に）レッテルを張る，悪名を着せる．

5 動詞 拘留する，差し押さえる，押さえる．

用例

• 交通警扣了他的自行车。〔＋目〕＝交通巡査は彼の自転車を差し押さえた．
• 他们把小偷扣起来了。〔‘把’＋目＋扣＋方補〕＝彼らはこそ泥を留置した．

6 動詞 （金銭・費用を）差し引く，天引きする．

用例

• 每月的房租从工资中扣。〔‘从’＋名＋〕＝毎月の家賃は給料から天引きする．
• 从工资中扣下垫钱。〔‘从’＋名＋扣＋方補＋目〕＝月給から立て替え金を天引きする
• 按月扣钱＝月ごとに金を差し引く．
• 一次扣清＝一度に残さず差し引く．
• 扣工资＝給料から差し引く．

7 付属形態素 割引．⇒不折不扣 bù zhé bù kòu ．

用例

• 打九扣＝1割引にする．

8 付属形態素 （〜儿）結び目．

9 付属形態素 （〜儿）ボタン，ホック．

10 動詞 力いっぱい打ち下ろす．⇒扣球 kòu//qiú ．

11 名詞 おさ．≡筘．

12 量詞 らせん状のねじくぎなどをねじる回数を数える．

用例

• 拧了三扣＝3回ねじった．

EDR日中対訳辞書

扣

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

扣の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 引き金に指が掛かる
英語での説明	hook the act of reaching for a gun

---

扣

動詞

日本語訳懸ける，掛ける
対訳の関係部分同義関係

扣の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] 引き金に指をおく

---

扣

動詞

日本語訳受壷，受け壷
対訳の関係完全同義関係

扣の概念の説明

日本語での説明

受け壷[ウケツボ] 戸締り用として用いる掛け金をはめる壷がね

---

扣

動詞

日本語訳留め具
対訳の関係完全同義関係

扣の概念の説明

日本語での説明	鎹[カスガイ] 二つの物事をつなぎとめるもの
中国語での説明	锔子,吊扣 将两个物体系在一起的东西
英語での説明	connector concrete and abstract object defined by role (thing that connects two things)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kòu (kou4), sào (sao4)

ウェード式k'ou4, sao4

【広東語】

イェール式kau3