合辙の日本語訳

白水社 中国語辞典

合辙

ピンインhé//zhé

動詞

1 （〜儿）（2台以上の車の轍の跡が合う→）

① （話・考え方・やり方・性質などが）ぴったり合う，一致する．

用例

• 他说的话前后不合辙。＝彼の話はつじつまが合わない．
• 两人一说就合辙。＝2人はすぐ話が合う．
• 我跟他挺合辙。＝彼とはものすごく馬が合う．

② 人情・道理に合う．

用例

• 这话倒还合辙。＝この話はまあまあ情理にかなっている．

③ （生活・体などの調子が）平常の状態に合う，調子が戻る．

用例

• 过了些日子，生活又合了辙，他把这件事渐渐忘掉。＝何日かたち，生活も調子を取り戻すと，彼はだんだんとその事を忘れていった．
• 病才好，还没完全合辙呢。＝病気はやっとよくなったばかりで，まだ完全には治っていない．

2 （戯曲・俗曲などが）韻を踏む，押韻する．

用例

• 编词儿要合辙。＝歌詞を作る際には押韻しなければならない．
• 这段快板很合辙。＝この‘快板’はとてもよく韻を踏んでいる．