| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
结束
EDR日中対訳辞書 |
|
结束
日本語訳打ち留め，割出，先途，仕舞い，終い，極まり，どん詰め，掉尾，どん詰，尽目，決まり，決り，尽き目，締，止，仕舞，締り，終盤，後端，割出し，詰，大団円，末葉，ちょん，極り，六段目，打ち出し，入眼
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階 |
| 中国語での説明 | (事物的)结束,结局,结尾, 事物的最后阶段 |
| 结束,结尾 事物的结束阶段 | |
| 结束,结尾,结局 事物的结束阶段 | |
| 结束,结尾,结局,最后阶段 事物的结束阶段 | |
| 英語での説明 | end an end; a final stage |
结束
| 日本語での説明 | 完了する[カンリョウ・スル] 今までしていたことを終わりにすること |
| 中国語での説明 | 完结 结束迄今一直在做的事情 |
| 英語での説明 | end to bring about the end of something |
结束
日本語訳終わらす，打ちあげ，仕切る，閉じる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える |
| 中国語での説明 | 完成 完成某项事情 |
| 完成,结束 完成事物 | |
| 完成 完成事情 | |
| 完成 将事情完成,做完 | |
| 完成,做完 把事情做完 | |
| 英語での説明 | achieve to accomplish something |
结束
结束
| 日本語での説明 | 端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ |
| 中国語での説明 | 端 距离中心最远的地方 |
| 英語での説明 | end the point or end farthest away from the main part |
结束
日本語訳あげる，打上げ，括る，打ち揚げ，済ませる，打揚げ，上げる，打上，打揚，閉じる
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える |
| 中国語での説明 | 做完,完成,结束 完成工作或做完事情 |
| 做完,完成,结束 完成工作或事情 | |
| 完成 结束某项工作或事情 | |
| 作完 结束工作或事情 | |
| 做完,完成 把工作或事情做完 | |
| 完成 结束工作或事物 | |
| 英語での説明 | finish to bring things or jobs to an end |
结束
日本語訳終わる，打ち上がる，打ち切る，了える，おえる，終える，やむ，打切る，了る
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる |
| 中国語での説明 | 结束 结束某事 |
| 结束 使某件事情结束 | |
| 终了结束 让某一事物终结 | |
| 结束 结束某件事情 | |
| 英語での説明 | finish to conclude something |
结束
日本語訳打ち留め，打止，打留め，打ち止め，打留，打どめ，打止め
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 打ち止め[ウチドメ] 相撲や芝居などの興行の終わり |
| 中国語での説明 | 终场 相扑或戏剧演出等结束 |
结束
结束
结束
日本語訳終わる，打ち上がる，打ち切る，終り，了う，仕舞う，果てる，終う，終了する，打上がる，閉じる，打切る，切る，打上る，はてる，終熄する，了する，きる，纏める，打ちあがる，相済む，終息する
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 終わる[オワ・ル] 物事が終わる |
| 中国語での説明 | 结束;完毕;完;了结 事物结束 |
| 终了,结束 事情结束 | |
| 结束 事物结束 | |
| 结束,终了 事情结束 | |
| 结束 事物终结 | |
| 结束 事情结束 | |
| 完,结束,告终 事物终结 | |
| 英語での説明 | end of a thing, to come to an end |
结束
日本語訳停まらす，打ちきりする，止める，うち切りする，留まらす，打ち切りする，留らす，打切する，留める，打切りする
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る |
| 中国語での説明 | 中断 结束已持续到某个时期的事情或状态 |
| 英語での説明 | interrupt to interupt something continuous |
结束
结束
| 日本語での説明 | 終末[シュウマツ] 物事の結末 |
| 中国語での説明 | 结尾,终结,结果,结局 事物的结尾,结局 |
| 煞尾,完结,结尾 事物的结尾 | |
| 结束,完结 事情的结束 | |
| 结束 事物的结束 | |
| 英語での説明 | consequence the final conclusion of something |
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
日本語訳了
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること |
| 中国語での説明 | 完成 完成事情或行为等 |
| 完成,做成,达到 事物或者行为做成 | |
| 英語での説明 | complete an act of completely finishing things or actions |
结束
日本語訳切り上がる，切上る，切上がる，切りあがる，切り上る
対訳の関係パラフレーズ
| 日本語での説明 | 切り上がる[キリアガ・ル] (仕事などが)一段落ついて一応終わりになる |
| 中国語での説明 | 结束 (工作等的)一段落暂时结束 |
结束
| 日本語での説明 | エピローグ[エピローグ] 物事のしめくくり |
| 中国語での説明 | 结尾 事情的结束 |
| 结束 事物的终结 | |
| 英語での説明 | end the act of managing various matters |
结束
结束
| 日本語での説明 | 完結する[カンケツ・スル] (論理が矛盾なく)首尾一貫する |
| 英語での説明 | conclude of a matter, to be finished and concluded with not inconsistencies or complications |
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
日本語訳締，終わり，止，終り，詰り，外翼，端，完了，詰まり，止まり，決，尾端，衝
対訳の関係完全同義関係
日本語訳裾
対訳の関係パラフレーズ
| 日本語での説明 | 締めくくり[シメククリ] 締めくくり |
| 中国語での説明 | 结束;结尾 结束 |
| 结束 结束 | |
| 结束,总结 结束,总结 | |
| 结果 结果 | |
| 英語での説明 | outcome the end, the closing part |
结束
结束
结束
日本語訳しめ括る，締め括る，締括る，取り纏める，取纏める
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 片を付ける[カタヲツケ・ル] 物事のまとまりをつける |
| 中国語での説明 | 解决 了结事物 |
| 解决,处理 把事情解决好 | |
| 英語での説明 | conclude to give a total conclusion to a matter |
结束
日本語訳結，結尾，終局，終結，終，大切り，終末，止まり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お仕舞い，大切，納め，おしまい
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 終末[シュウマツ] 物事の終り |
| 中国語での説明 | 完结 事物的完结 |
| 结束,终了 事情的结束 | |
| 末尾 事物的结尾 | |
| 结束 事情的结束 | |
| 结尾 事物的结尾 | |
| 完结 事情的终结 | |
| 终了 事物的终结 | |
| 结尾,完结,终局 事物的终了 | |
| 终结 事物的终结 | |
| 结束 事物的终结 | |
| 完结 事情的结束 | |
| 英語での説明 | close end of order, time, matter (end of a matter) |
结束
日本語訳終わり，終わる，打ち切る，終決する，終う，終幕，終息する
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる |
| 中国語での説明 | 终结 结束 |
| 终结 到了最后 | |
| 终结 完结 | |
| 终结 到了末尾 | |
| 终结,结束,终了 结束 | |
| 终结;结束;完了 结束 | |
| 英語での説明 | come to an end to come to an end |
结束
| 日本語での説明 | 終幕[シュウマク] 芝居などの最後の幕 |
| 英語での説明 | denouement the final events of a play, especially of a tragedy; the denouement |
结束
| 日本語での説明 | 閉会する[ヘイカイ・スル] 会議や会合の終了 |
| 中国語での説明 | 闭会 会议或聚会的结束 |
| 英語での説明 | adjournment the end of a ceremony or a meeting |
结束
结束
结束
结束
日本語訳じまい，遺り切る，遣り通す，仕果てる，遣り抜く
対訳の関係パラフレーズ
| 日本語での説明 | 遺り切る[ヤリキ・ル] 成すべき仕事を最後までやりおえる |
| 中国語での説明 | 做完,干完,完成 将应该完成的事情都做完 |
| 英語での説明 | accomplish to accomplish a task successfully |
结束
结束
日本語訳締，上がり，締括，締め括り，締り，了，うち出し，上り，完了，止まり，打ち出し，締括り，入眼
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 最終[サイシュウ] 物事の終わり |
| 中国語での説明 | 最终 事物的终结 |
| 最终 事物的结尾 | |
| 最终,最后 事物的结局 | |
| 最终,完了 事情的结束 | |
| 最后 事情的终结 | |
| 最终 事情的结局 | |
| 英語での説明 | end the end of something |
结束
结束
结束
结束
日本語訳終熄する，終結する，休する，終息する
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 終わる[オワ・ル] 物事が終わる |
| 中国語での説明 | 结束 事物结束 |
| 英語での説明 | end of things and matters, to come to an end |
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
结束
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
結束
结束
| 意味 |
| jiéshùのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
