修筑の日本語訳

白水社 中国語辞典

修筑

ピンインxiūzhù

動詞 （書き言葉に用い；道路・陣地・飛行場・岸壁・堤防などの建造物を）構築する，建設する，築造する，築く，造る．

用例

• 我们修筑了长达四公里的灌溉渠道。〔＋目〕＝我々は長さ4キロメートルに達する灌漑用水路を建設した．
• 沿着大河，修筑起长长的堤岸。〔＋方補＋目〕＝大河に沿って，長い長い堤防を築造した．
• 把阵地修筑得非常坚固。〔‘把’＋目＋修筑＋ de 補〕＝陣地を非常に堅固に築造した．

EDR日中対訳辞書

修筑

動詞

日本語訳築く
対訳の関係完全同義関係

修筑の概念の説明

日本語での説明	営造する[エイゾウ・スル] 建物を造る営造する
中国語での説明	建造 建造建筑物
英語での説明	construct to construct a building

---

修筑

動詞

日本語訳築造する
対訳の関係完全同義関係

修筑の概念の説明

日本語での説明	築造する[チクゾウ・スル] (ダムや城などを)築いて造りあげる
英語での説明	construct to construct castle-related buildings, such as dam, castles, etc.

---

修筑

動詞

日本語訳据付ける，敷設する
対訳の関係完全同義関係

修筑の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

---

修筑

動詞

日本語訳敷設する
対訳の関係パラフレーズ

修筑の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造 盖房子
英語での説明	build to erect a building

---

修筑

動詞

日本語訳修築する
対訳の関係完全同義関係

修筑の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正 改正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修筑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:30 UTC 版)

 動詞

繁体字修築

1. 建設する