堡垒の日本語訳

白水社 中国語辞典

堡垒

ピンインbǎolěi

名詞

1 堡塁，要塞，トーチカ．

用例

• 敌人在大平原上修了很多堡垒。＝敵は大平原に多くの堡塁を築いた．

2 （比喩的に）攻略し難い事物，進歩をかたくなに拒む人．

用例

• 我们决心攻克这个科学堡垒。＝私たちはこの科学上の難攻不落の要塞を攻略する．
• 顽固堡垒＝石頭のわからず屋．
• 封建堡垒＝封建思想の塊．

EDR日中対訳辞書

堡垒

名詞

日本語訳胸壁
対訳の関係部分同義関係

堡垒の概念の説明

日本語での説明

胸壁[キョウヘキ] 戦いを有利にすすめるために築く砦

---

堡垒

名詞

日本語訳磯城
対訳の関係部分同義関係

堡垒の概念の説明

日本語での説明

磯城[シキ] 砦

---

堡垒

名詞

日本語訳用害
対訳の関係完全同義関係

日本語訳要害
対訳の関係部分同義関係

堡垒の概念の説明

日本語での説明	要害[ヨウガイ] 要害である場所
中国語での説明	堡垒,要塞 要塞的地方

---

堡垒

名詞

日本語訳城墻
対訳の関係完全同義関係

堡垒の概念の説明

日本語での説明	塁壁[ルイヘキ] とりでの壁
中国語での説明	城堡 堡垒
英語での説明	rampart the walls of a fort

---

堡垒

名詞

日本語訳塁，要害，用害，砦，塁塞，堡塞，ほう塁，堡塁，防塁，塞，塁砦，堡砦
対訳の関係完全同義関係

堡垒の概念の説明

日本語での説明	要塞[ヨウサイ] 敵の進攻を防ぐために,重要地点に作るとりでや防備施設
中国語での説明	要塞 为了防止敌人的进攻,在重要地点建造的防备设施
	要塞 为防止敌人的进攻而在重要地点建造的防御设施
英語での説明	fortress a very heavily-armed and strongly defended place against anenemy's attack

---

堡垒

名詞

日本語訳砲塁，城砦，出丸，城塁，城塞，出城，城廓
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本塁
対訳の関係部分同義関係

堡垒の概念の説明

日本語での説明	城塁[ジョウルイ] 城の周囲に築いたとりで
中国語での説明	堡垒,据点 在城的周围修筑的堡垒
	堡垒 在城的周围修筑的堡垒
	城垒 修筑在城周围的堡垒

日中中日専門用語辞典

堡垒

ピンイン bǎo lěi
日本語訳 堡塁

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堡垒

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:40 UTC 版)

 名詞

繁体字堡壘

1. 堡塁。
2. （比喩）思想などの変革に頑なな人。

Wiktionary中国語版

堡垒

出典:『Wiktionary』 (2016年2月20日 (星期六) 14:54)

表記

簡体字：堡垒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：堡壘（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎоlěi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) укреплённый лагерь, крепость; форт; 2) перен. лагерь; оплот, цитадель 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]