撑腰の日本語訳

白水社 中国語辞典

撑腰

ピンインchēng//yāo

動詞 後押しする，肩を持つ．

用例

• 因为有人撑腰，他才敢这样胡闹。＝後押しする人がいるので，彼は大胆にもこのようにでたらめをやる．
• 我们给他撑腰。〔‘给’＋名＋〕＝我々は彼の後押しをする．

EDR日中対訳辞書

撑腰

動詞

日本語訳しり押しする，尻おしする
対訳の関係完全同義関係

撑腰の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
英語での説明	assist to give support

---

撑腰

動詞

日本語訳跡押しする
対訳の関係パラフレーズ

撑腰の概念の説明

日本語での説明	跡押しする[アトオシ・スル] 後援する
中国語での説明	支持 后援
英語での説明	support to support

---

撑腰

動詞

日本語訳跡押し
対訳の関係パラフレーズ

撑腰の概念の説明

日本語での説明	跡押し[アトオシ] 後援者という役割
中国語での説明	后援 一个叫后援的角色