筷子の日本語訳

白水社 中国語辞典

筷子

ピンインkuài・zi

名詞 〔‘双・根・把’＋〕箸．

用例

• 一双筷子＝箸1膳．
• 一根筷子＝箸の片方，箸1本．
• 两把筷子＝2束の箸（一般に小売りでは1‘把’は10膳）．
• 动筷子＝箸を使う．

Weblio中国語翻訳辞書

筷子

日本語訳箸

EDR日中対訳辞書

筷子

名詞

日本語訳手もと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お手許，お手元，御手許，手元，箸，御手元，手許，お手もと
対訳の関係部分同義関係

筷子の概念の説明

日本語での説明	箸[ハシ] 食物を口に運ぶために用いる1対の細い棒
中国語での説明	筷子 将食物送往口中时用的一双细棍子
	筷子 用于把食物放到口中的一对细细的棒
	筷子 用来把食物放到口中的一对细细的棒
英語での説明	chopsticks a pair of slender sticks used to prepare and eat food, called chopsticks

Weblio中日対訳辞書

筷子

日本語訳 箸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

筷子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:49 UTC 版)

 名詞

ピンイン kuàizi

注音符号ㄎㄨㄞˋ

広東語faai3ji2

量詞一揃い（膳）-双/雙、個々をさす場合-根,枝,支、まとめたもの-束

1. 箸（はし）。
   • 两双（兩雙）筷子

     二膳の箸

   • 弟弟把一根筷子掉了地板上

     弟が箸を一本床に落としてしまった。

   • 请带上那束筷子/請帶上那束筷子。

     そのお箸の束を持ってきてください。

語源

• 元は、「箸」又は「箸子」であったが、「箸」は音や語源的に「著・着・住（くっつく、とどまる）」に通じ、江南の水運関係者から忌まれ「快」→「筷」に言い換えられた^[1]。

参照

• 箸（閩南語）
• 筷仔（客家語）