wài・mianの日本語訳

白水社 中国語辞典

外面

ピンインwài・mian

方位詞

1 （〜儿）（一定の範囲の外の場所を指し）外，外側，表面．↔里面．≒外边1，外头．

用例

• 司机忙从外面把车门开了。＝運転手は慌てて外から車のドアーを開けた．
• 火车站外面是一个广场。＝駅の外は広場である．

2 （物体の外の方の側を指し）外面，外側，表面．≒外表1，外边2，外头．

用例

• 这种萝卜 ・bo 外面的皮儿是红的，里面却是白的。＝この大根の表面の皮は赤いが，中身は白い．

3 （自分の属している所以外の土地を指し）よその土地，ほかの場所．≒外边3，外头．

用例

• 你去听听外面的人在怎样议论我们厂。＝よその人が我々の工場をどんなに取りざたしているか聞いて来い．
• 外面的世界＝行ったことのない土地，外の世界．

日中中日専門用語辞典

外面

ピンイン wài mian
日本語訳 外、外面

中英英中専門用語辞典

外面

ピンイン wài mian
英語訳 external surface、Outside face、exterior face、Facies externa