禁不住の日本語訳

白水社 中国語辞典

禁不住

ピンインjīn ・bu zhù

動詞＋可能補語

1 （種々の悪条件に）耐えられない，支えきれない．↔禁得住．

用例

• 这个架子禁不住多大的分量。〔＋目〕＝この棚はあまり重いものには耐えられない．
• 这条河冻得还不结实 jiē・shi ，禁不住人走。〔＋目（节）〕＝この川はまだしっかりとは凍っていないので，人が歩くのには耐えられない．

2 我慢できない，抑制できない，…しないではいられない．

用例

• 大家禁不住［地］笑起来了。〔連用修〕＝皆は思わず笑いだした．

EDR日中対訳辞書

禁不住

動詞

日本語訳思わず
対訳の関係完全同義関係

禁不住の概念の説明

日本語での説明	知らず知らず[シラズシラズ] 無意識に
中国語での説明	不知不觉,不由得,无形中 无意识地
英語での説明	unconsciously in an unthinking or unconscious manner