xǐhuanの日本語訳

白水社 中国語辞典

喜欢

ピンインxǐ・huan

1 動詞 （名詞・代名詞・動詞句などを目的語とし，人・具体的事物やそれらを目的にした行為などを）喜ぶ，好む，好きである，好感を抱く．

用例

• 这种鸟儿我最喜欢。＝この種の小鳥は私は大好きだ．
• 对热闹我不太喜欢。〔‘对’＋名＋〕＝にぎやかなことを私はあまり好きではない．
• 渐渐地他们喜欢她了。〔＋目〕＝徐々に彼らは彼女を好きになった．
• 就在这一瞬间，她知道自己喜欢上他了。〔＋方補＋目〕＝まさしくその瞬間，彼女は自分が彼を好きになってしまったことに気づいた．
• 我喜欢看电影。〔＋目（句）〕＝私は映画を見るのが好きだ．
• 他最喜欢跟别人辩论。＝彼は他人と議論を戦わせるのが好きだ．
• 我现在干 gàn 的不是我喜欢干的工作。〔連体修〕＝私が今やっているのは私がやりたい仕事ではない．
• 快把消息广播一下，叫大家喜欢喜欢。〔 ABAB 〕＝早く知らせを放送して，皆を喜ばせてやりなさい．
• 他要讨我的喜欢。〔目〕＝彼は私に好かれようとしている．
• 这孩子真讨人喜欢。＝この子は本当に（人に好かれる→）かわいい子だ．

2 動詞 （癖・性向から）よく…する．

用例

• 他是个南方人，喜欢把“是的”说成“四的”。＝彼は南方の人間で，よく‘是的 shì・de ’を‘四的 sì・de ’と発音する．

3 形容詞 うれしい，愉快である．

用例

• 胜利的消息传来，大家非常喜欢。〔述〕＝勝利の知らせが届き，皆非常に喜んだ．
• 大家都喜喜欢欢的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝皆大喜びである．