盡管の日本語訳

白水社 中国語辞典

尽管

ピンインjǐnguǎn

1 副詞 （他のことを）構わずに，幾らでも，心置きなく．

用例

• 有话尽管告诉 ・su 我。＝話があれば何でも私に言いなさい．
• 不怕死的尽管来！＝命の惜しくないやつはどんどんかかってこい！
• 把孩子交给我，你尽管去吧！＝子供を私に預けて，構わずに行っておいで．

2 ((方言)) 副詞 いつも，いつまでも，しょっちゅう．

用例

• 别人 ・ren 问他，他不说话，尽管笑。＝人が彼に質問しているのに，彼は何も言わないで，ただ笑っている．

3 接続詞 （現に存在する事実を明確に認めた上で）…ではあるけれども．⇒饶 ráo 7，但是 dànshì ，虽然 suīrán ．

用例

• 尽管问题很多，也有办法解决。＝問題はたくさんあるけれども，解決の方法もある．
• 自然条件尽管这样好，却没有得 dé 到充分 fèn 的利用。＝自然条件はこんなによいけれども，十分には利用されていない．
• 他还是 ・shi 在预定的时间赶到了，尽管风雪很大。＝ひどい吹雪にもかかわらず，彼は予定した時間に駆けつけて来た．
• 尽管如此＝それにもかかわらず．

EDR日中対訳辞書

尽管

接続詞

日本語訳縦や，縦しや
対訳の関係部分同義関係

尽管の概念の説明

日本語での説明	たとえ[タトエ] たとえ
中国語での説明	即使 即使
英語での説明	even if even if or even though

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尽管

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:16 UTC 版)

 副詞

繁体字儘管

1. 遠慮なく

接続詞

繁体字儘管

1. ～ではあるが