涂の日本語訳

白水社 中国語辞典

涂（塗）

ピンインtú

動詞

1 （ペンキ・絵の具・薬・化粧品などを）塗る，塗りつける．

用例

• 桌子要涂什么颜色？〔＋目〕＝テーブルにどんな色を塗ったらよいか？
• 一天涂两次药。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1日に2度薬を塗る．
• 我把白浆涂在墙上。〔‘把’＋目1＋涂＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は石灰乳を壁に塗った．
• 这一桶漆都涂上去了。〔＋方補〕＝この1缶のペンキをすべて塗った．
• 桌面不平涂不匀。〔＋可補〕＝机の面が平らでないから均等に塗れない．
• 涂口红＝口紅を塗る．
• 涂油＝油を塗る．
• 涂油彩＝ドーランを塗る．

2 （ぞんざいに・でたらめに）塗りたくる．ぬたくる，

用例

• 往墙上涂了几个字。〔＋目〕＝壁に字を幾つかぬたくった．
• 别在墙上乱涂。＝壁に落書きをするな．
• 涂得乱七八糟的。〔＋ de 補〕＝めちゃくちゃに塗りたくる．

3 塗りつぶす，抹消する，消す．

用例

• 他涂去几个字。〔＋方補＋目〕＝彼は文字を幾つか塗りつぶす．
• 他把墙上的字涂了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は壁に書かれた字を塗りつぶした．

---

涂（塗）

ピンインtú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 泥．

2 ((略語)) ‘海涂’；浅瀬．

3 付属形態素 ≡途 tú ．

---

涂（凃）

ピンインTú

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

涂

動詞

日本語訳コーティングする
対訳の関係部分同義関係

涂の概念の説明

日本語での説明	コーティングする[コーティング・スル] 物の表面をコーティングする
英語での説明	coat to coat the surface of something

---

涂

動詞

日本語訳塗る
対訳の関係部分同義関係

涂の概念の説明

日本語での説明	塗装する[トソウ・スル] 塗料でものの表面を塗る
中国語での説明	涂饰 用涂料涂抹物体的表面
英語での説明	paint to paint the surface of a thing with paint

---

涂

動詞

日本語訳塗布する
対訳の関係逐語訳

涂の概念の説明

日本語での説明	塗布する[トフ・スル] 塗布する
英語での説明	apply to spread a substance all over the surface

中英英中専門用語辞典

涂

ピンイン tú
英語訳 smear、apply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

涂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tú (tu2)

ウェード式t'u2

注音符号ㄊㄨˊ

【広東語】

イェール式tou4

【呉語】

ピンイン du1

中古音du

上古音*lˁa

動詞

1. 塗（ぬ）る。
2. 塗（ぬ）り潰（つぶ）す。消（け）す。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第464位。

Wiktionary中国語版

涂

涂

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 涂 tú du /*lˁa/ path 塗 tú du /*lˁa/ to plaster 塗 tú du /*lˁa/ road

• 汉语拼音：tú, chú, yé
• 粵拼：tou4

意味

釋名
涂，度也；人所由得通度也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/涂