泥浆の日本語訳

白水社 中国語辞典

泥浆

ピンインníjiāng

名詞

1 泥水，ぬかるみ．

用例

• 雨后路上泥浆太多，很难行走。＝雨の後の道路はぬかるみだらけで，全く歩きにくい．

2 （水とセメント，水と粘土の混合した）スラリー，（沈積物・汚泥などを指し）スラッジ．

EDR日中対訳辞書

泥浆

名詞

日本語訳ヘドロ，スラッジ
対訳の関係部分同義関係

泥浆の概念の説明

日本語での説明	汚泥[オデイ] きたない泥
中国語での説明	淤渣,泥浆,油泥,淤泥 淤渣,泥浆,油泥,淤泥
英語での説明	sludge mud or sludge

日中中日専門用語辞典

泥浆

ピンイン ní jiāng
日本語訳 錐孔スライム、泥水、泥、スラッジ、スラリー、穿孔スライム、泥採、ボーリング泥水、泥漿、泥土、泥るみ、鉱泥

中英英中専門用語辞典

泥浆

ピンイン ní jiāng
英語訳 slurry