淤泥の日本語訳

白水社 中国語辞典

淤泥

ピンインyūní

名詞 〔‘堆’＋〕川・溝・池などにたまった泥．

用例

• 淤泥把阴沟塞 sāi 住了。＝泥が下水道をふさいでしまった．
• 挖淤泥＝泥を掘り出す．

EDR日中対訳辞書

淤泥

名詞

日本語訳ヘドロ
対訳の関係完全同義関係

淤泥の概念の説明

日本語での説明

ヘドロ[ヘドロ] 河口や湖沼の底に堆積する超軟弱な泥

---

淤泥

名詞

日本語訳揚土，揚げ土，上土
対訳の関係完全同義関係

淤泥の概念の説明

日本語での説明	揚げ土[アゲツチ] 川をさらって道端へ揚げた土
中国語での説明	淤泥 疏通河道时堆积在路边的淤泥

---

淤泥

名詞

日本語訳軟泥
対訳の関係部分同義関係

淤泥の概念の説明

日本語での説明

軟泥[ナンデイ] 軟らかい泥

---

淤泥

名詞

日本語訳ヘドロ，スラッジ
対訳の関係部分同義関係

淤泥の概念の説明

日本語での説明	汚泥[オデイ] きたない泥
中国語での説明	淤渣,泥浆,油泥,淤泥 淤渣,泥浆,油泥,淤泥
英語での説明	sludge mud or sludge

---

淤泥

名詞

日本語訳シルト
対訳の関係完全同義関係

淤泥の概念の説明

日本語での説明

シルト[シルト] シルトという土

日中中日専門用語辞典

淤泥

ピンイン yū ní
日本語訳 スライム、シルト、鉱泥、沈泥

中英英中専門用語辞典

淤泥

ピンイン yū ní
英語訳 sludge、slush

Wiktionary中国語版

淤泥

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 16:16)

表記

簡体字：淤泥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yūní

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) ил, тина, грязь; илистый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]