bìhuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

避讳

ピンインbì//huì

動詞 （封建時代に文章・会話中で）君主・先祖の生前の名前を書いたり言ったりしない．

---

闭会

ピンインbì//huì

動詞 閉会する．↔开会．

EDR日中対訳辞書

秘会

名詞

日本語訳秘密会
対訳の関係部分同義関係

秘会の概念の説明

日本語での説明

秘密会[ヒミツカイ] 内密の会合

---

闭会

動詞

日本語訳閉場する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明

閉場する[ヘイジョウ・スル] (行事などの)会場が一日の業務を終えて閉じる

---

闭会

動詞

日本語訳閉場する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明	閉場する[ヘイジョウ・スル] (行事などの)会場が全日程を終えて閉鎖する
英語での説明	close of a place, to close

---

闭会

動詞

日本語訳閉院する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明	閉院する[ヘイイン・スル] 国会を閉院する
英語での説明	adjourn to close a session of a national assembly

---

闭会

動詞

日本語訳閉院する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明

閉院する[ヘイイン・スル] 衆議院や参議院が会期を終了する

---

闭会

動詞

日本語訳閉会する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明	閉会する[ヘイカイ・スル] (ある会議を)閉会する
英語での説明	close to adjourn a meeting

---

闭会

動詞

日本語訳閉会する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明

閉会する[ヘイカイ・スル] (ある会議が)閉会する

---

闭会

動詞

日本語訳閉会する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明

閉会する[ヘイカイ・スル] 国会が会期を終了する

---

闭会

動詞

日本語訳閉会する
対訳の関係完全同義関係

闭会の概念の説明

日本語での説明	閉会する[ヘイカイ・スル] 会議や会合の終了
中国語での説明	闭会 会议或集会结束
英語での説明	adjournment the end of a ceremony or a meeting

中英英中専門用語辞典

辟秽

ピンイン bì huì
英語訳 repel foulness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

閉會

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 13:08 UTC 版)

 動詞

簡体字闭会

1. 閉会する。

---

闭会

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 13:07 UTC 版)

 動詞

繁体字閉會

1. 閉会する。

Wiktionary中国語版

避諱

正體/繁體 (避諱)		避	諱
簡體 (避讳)		避	讳

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bìhuì

  (注音): ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): bei⁶ wai⁵
• 閩南語 (白話字): pī-hùi

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: bìhuì → bìhui （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ → ㄅㄧˋ ˙ㄏㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: bih.huey
    • 國際音標 ^(幫助): /pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 避諱／避讳 閉會／闭会

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: beih wáih
    • 粵拼: bei⁶ wai⁵
    • 教院: bei⁶ wai⁵
    • 廣州話拼音: béi⁶ wei⁵
    • 國際音標: /pei̯²² wɐi̯¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pī-hùi
    • 台羅: pī-huì
    • 普實台文: pixhuix
    • 國際音標 (廈門): /pi²²⁻²¹ hui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pi²²⁻²¹ hui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pi³³⁻¹¹ hui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pi³³⁻²¹ hui²¹/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：избегать употребления (в разговоре, письме) табуированных имён (знаков)；1) говорить с осторожностью, избегать скользких мест；2) избегать (из суеверия) «несчастливых» слов в речи (напр. слова 黃 у торговцев) 日语： 韩语： 越南语：

---

避讳

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 13:06)

表記

簡体字：避讳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìhuì

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：избегать употребления (в разговоре, письме) табуированных имён (знаков)；1) говорить с осторожностью, избегать скользких мест；2) избегать (из суеверия) «несчастливых» слов в речи (напр. слова 黃 у торговцев) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

閉會

正體/繁體 (閉會)		閉	會
簡體 (闭会)		闭	会

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bìhuì

  (注音): ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

• 客家語 (四縣, 白話字): pit-fi
• 閩南語 (白話字): pì-hōe
• 吳語 (維基詞典): pi hhue (T2)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: bìhuì
    • 注音: ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: bihhuey
    • 國際音標 ^(幫助): /pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 避諱／避讳 閉會／闭会

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pit-fi
    • 客家語拼音: bid` fi
    • 客家話拼音: bid⁵ fi⁴
    • 國際音標: /pit̚² fi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pì-hōe
    • 台羅: pì-huē
    • 普實台文: pie'hoe
    • 國際音標 (廈門): /pi²¹⁻⁵³ hue²²/
    • 國際音標 (泉州): /pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pi²¹⁻⁵³ hue²²/
    • 國際音標 (臺北): /pi¹¹⁻⁵³ hue³³/
    • 國際音標 (高雄): /pi²¹⁻⁴¹ hue³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: pi hhue (T2)
    • 國際音標: /pi³³ ɦɯe̞⁴⁴/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：закрыться (о собрании); закрытие собрания 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

闭会

表記

简体：闭会（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：閉會（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìhuì

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：закрыться (о собрании); закрытие собрания 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]