算账の日本語訳

白水社 中国語辞典

算账

ピンインsuàn//zhàng

動詞

1 （帳簿などの）勘定をする．

用例

• 请算算账吧。〔＋目〕＝お勘定をお願いします．

2 （勝負・争いなどで）決着をつける，けりをつける，方をつける．

用例

• 这盘棋算你赢了，明天咱们再算账。＝この一局は君の勝ちだが，明日また決着をつけよう．

3 仕返しをする，報復する．

用例

• 你等着吧，明天再找你算账。＝覚えておれ，明日お前に仕返しをしてやるから．
• 我们要跟他们算账，报仇。〔‘跟’＋名＋〕＝我々はあいつらに仕返しをし，あだを討ってやるんだ．
• 以后再找这坏蛋算账。＝いつかまたこいつと方をつけてやる．