cōnghuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

聪慧

ピンインcōnghuì

形容詞 （多く書き言葉に用い；少年少女が）利発である，聡明である．

用例

• 这个孩子很聪慧。〔述〕＝この子はとても利発だ．
• 两只聪慧的大眼睛 ・jing＝利発そうな大きな目．

EDR日中対訳辞書

聪慧

形容詞

日本語訳解せる，慧智
対訳の関係完全同義関係

聪慧の概念の説明

日本語での説明	慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子
中国語での説明	高明,聪慧,精灵 有才智,精通事物道理的样子
英語での説明	intelligent the quality of being both talented and intelligent

---

聪慧

形容詞

日本語訳聡慧
対訳の関係完全同義関係

聪慧の概念の説明

日本語での説明	明哲さ[メイテツサ] 人が聡明で道理に通じていること
中国語での説明	明哲 为人聪明而明白道理

---

聪慧

形容詞

日本語訳聡慧
対訳の関係部分同義関係

聪慧の概念の説明

日本語での説明	聡明[ソウメイ] 頭がよく,物事の理解が速いこと
中国語での説明	聪明的 指头脑灵活,对事物理解的快