心领神会の日本語訳

EDR日中対訳辞書

心领神会

動詞フレーズ

日本語訳通ずる，通じる
対訳の関係部分同義関係

心领神会の概念の説明

日本語での説明	通じる[ツウジ・ル] 自分の考えが直接表現しなくても相手に伝わる
中国語での説明	心领神会 自己的想法就算不直接表达出来也能传递给对方
英語での説明	get through to have one's thoughts understood by another person without speaking them directly

---

心领神会

動詞フレーズ

日本語訳以心伝心
対訳の関係完全同義関係

心领神会の概念の説明

日本語での説明	以心伝心[イシンデンシン] 無言のうちに相手に気持ちが通じること
中国語での説明	心领神会,会心,心心相印 不说话(无言中),而彼此心心相通