無言の日本語訳

EDR日中対訳辞書

無言

読み方しじま

中国語訳缄默
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳沉默
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

無言の概念の説明

日本語での説明	暗黙[アンモク] 黙っていること
中国語での説明	缄默,沉默 指不作声
英語での説明	tacitness the act of keeping silent

---

無言

読み方むごん

中国語訳沉默，无言
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

無言の概念の説明

日本語での説明	無言[ムゴン] 黙ったまま,口をきかないこと
英語での説明	(of people) silence to refrain from speaking; to refrain from expressing oneself verbally

Wiktionary中国語版

無言

正體/繁體 (無言)		無	言
簡體 (无言)		无	言

发音

• 官話

  (拼音)：wúyán

  (注音)：ㄨˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ jin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：vù-ngièn / vù-ngiàn
• 閩南語 (白話字)：bô-giân / bô-gân

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：wúyán
    • 注音：ㄨˊ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字：wuyan
    • 通用拼音：wúyán
    • 國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 無言／无言 無顏／无颜 無鹽／无盐

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ jin⁴
    • 耶魯粵拼：mòuh yìhn
    • 廣州話拼音：mou⁴ jin⁴
    • 廣東拼音：mou⁴ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vù-ngièn
    • 客家語拼音：vuˇ ngienˇ
    • 客家話拼音：vu² ngian²
    • 國際音標: /vu¹¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vù-ngiàn
    • 客家語拼音：vuˇ ngianˇ
    • 客家話拼音：vu² ngian²
    • 國際音標: /vu¹¹ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: bô-giân
    • 台羅: bô-giân
    • 普實台文: boi'gieen
    • 國際音標 (高雄): /bɤ²³⁻³³ ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州): /bo²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bo²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bô-gân
    • 台羅: bô-gân
    • 普實台文: boi'gaan
    • 國際音標 (漳州): /bo¹³⁻²² ɡan¹³/

動詞

無言

1. 无话可说。沉默。

衍生词汇

啞口無言／哑口无言 (yǎkǒuwúyán) 啞然無言／哑然无言 嘿嘿無言／嘿嘿无言 (mòmòwúyán) 木訥無言／木讷无言 杜口無言／杜口无言 桃李無言，下自成蹊／桃李无言，下自成蹊 無言不讎，無德不報／无言不雠，无德不报

無言以對／无言以对 無言症／无言症 相對無言／相对无言 緘口無言／缄口无言 閉口無言／闭口无言 頓口無言／顿口无言 默默無言／默默无言 (mòmòwúyán)

派生語彙

漢字詞（無言）：

• → 日語: 無言(むげん) (mugen); 無言(むごん) (mugon)
• → 朝鮮語: 무언 (無言, mueon)

参见

• 無語／无语 (wúyǔ)

词源 1

本詞中的漢字
無	言
む 四年級	ごん 二年級
音讀

发音

• 音讀: 吳音
• (東京方言) むごん [mùgóń] (平板型 – [0])^[1][2]
• IPA^(幫助)：[mɯ̟ᵝɡõ̞ɴ]

名詞

無(む)言(ごん) • (mugon) 

1. 无言，沉默

   その無言(むごん)は多(おお)くを語(かた)っている。

   Sono mugon wa ōku o katatteiru.

   那阵沉默说明了很多。

衍生词汇

• 無言歌(むごんか) (mugonka)
• 無言劇(むごんげき) (mugongeki, “哑剧”)
• 無言交易(むごんこうえき) (mugon kōeki, “沉默交易”)
• 無言症(むごんしょう) (mugonshō, “缄默症”)
• 無言(むごん)の行(ぎょう) (mugon no gyō, “沉默”)

词源 2

本詞中的漢字
無	言
む 四年級	げん 二年級
音讀

发音

• 音讀
• (東京方言) むげん [mùgéń] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[mɯ̟ᵝɡẽ̞ɴ]

名詞

無(む)言(げん) • (mugen) 

1. 无言，沉默

参考资料

1. ↑ ^{1.0 1.1} 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3