耶穌の日本語訳

EDR日中対訳辞書

耶穌

名詞

日本語訳ヤソ
対訳の関係完全同義関係

耶穌の概念の説明

日本語での説明	ヤソ教[ヤソキョウ] キリスト教という宗教
中国語での説明	基督教 被称为基督教的宗教

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耶穌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:11 UTC 版)

 固有名詞

簡体字耶稣

1. イエス。イエスキリスト。

派生語

• 耶穌基督
• 耶穌教
• 耶穌會

Wiktionary中国語版

耶穌

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 09:42)

正體/繁體 (耶穌)		耶	穌
簡體 (耶稣)		耶	稣
異體		耶蘇／耶苏

語源

源頭來自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)，可能經由拉丁語 Iesus和其他歐洲語言。同源對似詞 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)。

発音

• 官話

  (拼音)：Yēsū, Yésū

  (注音)：ㄧㄝ ㄙㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：je sou

  (台山話，維基詞典拼音)：yie lhu

• 客家語

  (四縣，白話字)：Yâ-sû

  (梅縣，客家話拼音)：ya su

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Iǎ-sú
• 閩東語 (平話字)：Ià-sŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Iâ-so͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ia sou

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ia-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：Yēsū
    • 注音：ㄧㄝ ㄙㄨ
    • 通用拼音：yesu
    • 威妥瑪拼音：yeh-su
    • 耶魯官話拼音：yē-sū
    • 國語羅馬字：iesu
    • 西里爾字母轉寫：есу (jesu)
    • 漢語國際音標 ：/jɛ⁵⁵ su⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)
    • 拼音：Yésū
    • 注音：ㄧㄝˊ ㄙㄨ
    • 通用拼音：yésu
    • 威妥瑪拼音：yeh-su
    • 耶魯官話拼音：yé-sū
    • 國語羅馬字：yesu
    • 西里爾字母轉寫：есу (jesu)
    • 漢語國際音標 ：/jɛ³⁵ su⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：je sou
    • 耶魯粵拼：yèh sōu
    • 廣州話拼音：je sou
    • 廣東拼音：yé sou
    • 國際音標 ：/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yie lhu
    • 國際音標 ：/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yâ-sû
    • 客家語拼音：ia su
    • 客家話拼音：ya su
    • 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yâ-sû
    • 客家語拼音：(r)ia su
    • 客家話拼音：ya su
    • 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ya su
    • 國際音標：/ia¹¹ su⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Iǎ-sú
    • 國際音標 ：/ia²¹ su⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ià-sŭ
    • 國際音標 ：/ia⁵³⁻⁵⁵ lu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Iâ-so͘
    • 臺羅：Iâ-soo
    • 普實台文：iasof
    • 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² sɔ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ia sou
    • 模仿白話字：iâ sou
    • 國際音標 ：/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ia-su
    • 吳音小字典：ia su
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ia-su
    • 國際音標 (上海)：/ia⁵⁵ su²¹/

固有名詞

耶穌

1. 公元1世紀的猶太傳教士和宗教領袖，基督教的中心人物
2. 1637, 天主降生出像經解／天主降生出像经解，第 3 頁:

   耶穌聖體射光子夜如晝 [文言文，繁體]
   耶稣圣体射光子夜如昼 [文言文，簡體]

   Yēsū shèngtǐ shèguāng zǐyè rú zhòu [漢語拼音]

3. 耶穌說、我就是道路、眞理、生命。若不藉着我、沒有人能到父那裏去。 [現代標準漢語，繁體]
   耶稣说、我就是道路、真理、生命。若不借着我、没有人能到父那里去。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：和合本聖經，Gospel of John 14:6

   Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù. [漢語拼音]

同義語

「Jesus」在各宗教不同分支中的名稱

分支	名稱
基督教	移鼠 景教、翳數 景教、伊伊穌斯 過時、東正教、西士 泉漳話、歷史、天主教、耶穌 新教、天主教、東正教、耶蘇 日語漢字
摩尼教	夷數
伊斯兰教	爾撒
華人民間信仰	番公 潮汕話

耶穌的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		耶穌
北京-東北官話	臺灣	耶穌
	新加坡	耶穌
西南官話	大谷地（麻栗垻）	耶穌
	熱水塘（龍陵）	耶穌
	美斯樂（瀾滄）	耶穌
	湄賽（騰衝）	耶穌
粵語	廣州	耶穌
	香港	耶穌
吳語	杭州（富陽）	耶穌

派生語

• 耶穌堂／耶稣堂
• 耶穌基督／耶稣基督
• 耶穌教／耶稣教
• 耶穌會／耶稣会
• 耶穌紀元／耶稣纪元
• 講耶穌／讲耶稣

派生語

漢字詞（耶穌）：

• → 日語: 耶蘇(やそ) (Yaso)
• → 朝鮮語: 야소(耶穌) (Yaso)
• → 越南語: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)