chuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

僢

ピンインchuǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≡舛 chuǎn ．

---

喘

ピンインchuǎn

1 動詞 あえぐ，息を切らす，息切れする．⇒苟延残喘 gǒu yán cán chuǎn ．

用例

• 他跑得直喘。〔 de 補〕＝彼は走ったのでしきりにあえいでいる．
• 他急步走进屋子，坐下来不停地喘着气。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は急ぎ足で部屋に入って来て，腰を下ろしてしきりに息を切らしている．
• 他喘出一口粗气。〔＋方補＋目〕＝彼はハアハアと荒い息を吐いた．
• 喘得上气不接下气。〔＋ de 補〕＝ハアハアあえいで息が途切れるほどである．
• 他喘是因为有病。＝彼の息切れは病気だからです．

2 動詞 （ホーッと）深い息をする．

用例

• 他喘了一口气。〔＋目〕＝彼はホーッと一息ついた．

3 ((略語)) ‘气喘’；ぜんそく，息切れする．⇒哮喘 xiàochuǎn ．

---

舛

ピンインchuǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 間違う，誤る．≡僢，踳．

用例

• 舛错＝誤り．

2 背く，≡僢，踳．

3 運がよくない．≡僢，踳．

用例

• 命途多舛＝運勢がよくない．

---

荈

ピンインchuǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 遅く摘んだ茶．

---

踳

ピンインchuǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≡舛 chuǎn ．

EDR日中対訳辞書

喘

動詞

日本語訳弾ます
対訳の関係完全同義関係

喘の概念の説明

日本語での説明	喘ぐ[アエ・グ] 苦しそうに呼吸をするさま
中国語での説明	喘气;喘 看似困难地呼吸的样子
英語での説明	pant of a person, to pant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuǎn (chuan3)

ウェード式ch'uan3

【広東語】

イェール式chyun2

熟語

---

舛

出典:『Wiktionary』 (2017/03/21 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuán (chuan2), chuǎn (chuan3), xiāng (xiang1)

ウェード式ch'uan2, ch'uan3, hsiang1

【広東語】

イェール式chyun2