yǐnhuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

隐晦

ピンインyǐnhuì

形容詞 （意味が）はっきりしない，晦渋である．

用例

• 他的文章写得十分隐晦，不易读懂。＝彼の文章は極めて晦渋で，わかりにくい．
• 隐晦曲折((成語))＝表現が遠回しで意味がはっきりしない．

---

隐讳

ピンインyǐnhuì

動詞 （知られては困るので）隠して言わない，（秘密にして）隠す．

用例

• 我从来不隐讳自己的失误。〔＋目〕＝私はこれまで自分のミスを隠したことはない．
• 他隐讳很久很久了。〔＋目（数量）〕＝彼は長い間隠していた．
• 怎么也隐讳不了 liǎo 那件不光彩的事情 ・qing 。〔＋可補＋目〕＝どうしてもあの不名誉な事柄を隠しおおせない．
• 隐讳的时间越长，包袱 ・fu 也就越重。〔連体修〕＝隠している時間が長くなればなるほど，心理的負担が重くなる．
• 他总喜欢 ・huan 隐讳。〔目〕＝彼はいつも隠すことが好きである．
• 有所隐讳＝何か隠していることがある．

EDR日中対訳辞書

隐讳

動詞

日本語訳秘隠し，秘隠，秘し隠し
対訳の関係完全同義関係

隐讳の概念の説明

日本語での説明

秘し隠し[ヒシカクシ] 秘密にして隠すこと

---

隐讳

動詞

日本語訳腹蔵
対訳の関係完全同義関係

隐讳の概念の説明

日本語での説明	腹蔵[フクゾウ] 心の中だけで思って人には言わないこと
英語での説明	reservation the act of not telling anyone one's thoughts