諱の日本語訳

白水社 中国語辞典

諱

中国語訳讳
ピンインhuì

---

讳（諱）

ピンインhuì

1 付属形態素 忌む，はばかる，はばかって言わない．⇒忌讳 jì・huì ，隐讳 yǐnhuì ．

用例

• 讳而不言＝はばかって言わない．

2 名詞 忌諱，タブー．

用例

• 说“癞”就犯了阿Q的讳。＝‘癞’ということを口にするのは阿Qの一番嫌なことに触れることになる．
• 犯了他的讳了。＝彼のタブーに触れてしまった．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 諱，実名．（昔，中国では目上の人の実名をそのまま文字に書いたり口にしたりすることはおそれ多いと考える習慣があり，実名を忌む（避ける）ことや忌んだ実名を‘讳’と言った．）

EDR日中対訳辞書

諱

読み方いみな

中国語訳贵人死后追赠的称号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

諱の概念の説明

日本語での説明	いみな[イミナ] 貴人の死後,その人を尊んでつけた称号
中国語での説明	贵人死后追赠的称号 贵人死后,为尊敬其人追赠的称号

---

諱

読み方いみな

中国語訳死者生前的名字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

諱の概念の説明

日本語での説明	諱[イミナ] 死者の生前の名前
中国語での説明	死者生前的名字 死者生前的名字

---

諱

読み方いみな

中国語訳身份高贵者的真实名字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

諱の概念の説明

日本語での説明	いみな[イミナ] 身分の高い人の実名
中国語での説明	身份高贵者的真实名字 身份高贵者的真实名字

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

諱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huì (hui4)

ウェード式hui4

【広東語】

イェール式wai5

Wiktionary中国語版

諱

諱

正體/繁體		諱
簡體		讳

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huì (hui⁴)

  (注音): ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): wai⁵, wai³
• 客家語 (四縣, 白話字): fi
• 閩南語 (白話字): hùi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huì
    • 注音: ㄏㄨㄟˋ
    • 威式拼音: hui⁴
    • 國語羅馬字: huey
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wáih, wai
    • 粵拼: wai⁵, wai³
    • 教院: wai⁵, wai³
    • 廣州話拼音: wei⁵, wei³
    • 國際音標: /wɐi̯¹³/, /wɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fi
    • 客家語拼音: fi
    • 客家話拼音: fi⁴
    • 國際音標: /fi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hùi
    • 台羅: huì
    • 普實台文: huix
    • 國際音標 (廈門): /hui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /hui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /hui²¹/

翻譯

翻譯
英语：conceal; shun

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/諱