日中中日:

諱の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

中国語訳
ピンインhuì


讳(諱)

ピンインhuì

1

付属形態素 忌むはばかる,はばかって言わない.⇒忌讳 jì・huì隐讳 yǐnhuì


用例
  • 讳而不言=はばかって言わない.

2

名詞 忌諱タブー


用例
  • 说“癞”就犯了阿Q的讳。=‘’ということを口にするのは阿Qの一番嫌なことに触れることになる.
  • 犯了他的讳了。=彼のタブー触れてしまった.

3

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 諱,実名.(昔,中国では目上の人の実名そのまま文字に書いたり口にしたりすることはおそれ多いと考え習慣があり,実名忌む避ける)ことや忌んだ実名を‘’と言った.)





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方いみな

中国語訳贵人死后追赠称号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

諱の概念の説明
日本語での説明いみな[イミナ]
貴人死後,その人を尊んでつけた称号
中国語での説明贵人死后追赠称号
贵人死后,为尊敬其人追赠称号

読み方いみな

中国語訳死者生前的名字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

諱の概念の説明
日本語での説明諱[イミナ]
死者生前の名前
中国語での説明死者生前的名字
死者生前的名字

読み方いみな

中国語訳身份高贵者的真实名字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

諱の概念の説明
日本語での説明いみな[イミナ]
身分の高い人の実名
中国語での説明身份高贵者的真实名字
身份高贵者的真实名字


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/02/13 14:29 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

正體/繁體
簡體

ピンイン

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/諱


「諱」を含む例文一覧

該当件数 : 1



古人的书藉也不免有违碍之处。

古人の書籍にも忌に触れるところがあるのは免れない,どうしても差し障りが出て来る. - 白水社 中国語辞典







諱のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「諱」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
諱のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



諱のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2021 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2021 GRAS Group, Inc.RSS