xiānhòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

先…后…

ピンインxiān…hòu…

((型))

1 （意味の相反する単音節名詞や対句をなすことわざを…の部分に用い）…を先にし…を後にする．

用例

• 先公后私＝公の事を先にし私の事を後回しにする．
• 先礼后兵＝礼儀を尽くすことを先にし武力を使うことを後回しにする．
• 先人后己＝他人の事を先にし自分の事は後回しにする．
• 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ))＝天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

2 （意味の相反する動詞や対句をなすことわざを…の部分に用い）先に…して後で…する．

用例

• 先来后到［儿］＝到着の後先によって順番を決める．
• 先难后获＝まず苦労して後で成果を得る，苦労しないで成果を得るということはしない．
• 先忧后乐＝先に苦労して後で楽しむ．
• 先斩后奏＝（臣下が先に刑を執行して後で天子に報告する→）問題を先に処理した後で上級機関に報告する．
• 先下手为 wéi 强，后下手遭殃。((ことわざ))＝先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

---

先后

ピンインxiānhòu

1 副詞 （一定の期間内に幾つかの事柄が行なわれる時の順序を指し）相前後して，あいついで，順々に，次々と．⇒前后 qiánhòu 3．

① （〔‘先后’＋動詞〕の形で，同一の主語が異なる行為をする．）

用例

• 今年我先后访问英国、法国和美国。＝今年私はあいついで英国・フランスと米国を訪問する．

② （〔‘先后’＋動詞〕の形で，異なる主語が同一の行為をする．）

用例

• 去年我和他先后去北京开会。＝昨年私と彼は相前後して会議で北京に行った．

③ （〔‘先后’＋数量詞＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 他五年来先后四次被评为 wéi 先进工作者。＝彼はこの5年来次々と4度にわたって模範労働者に選ばれた．

④ （〔‘先后’＋動詞＋数量詞〕の形で用いる．）

用例

• 我先后问了他几次。＝私は彼に何度か尋ねた．

⑤ （〔‘先后’＋動詞¹＋数量詞＋名詞＋動詞²〕の形で用いる．）

用例

• 会议上先后有三个人发言。＝会議では3人の人があいついで発言した．

⑥ （〔‘先后’＋名詞〕の形では，特定の語句にのみ用いる．）

用例

• 先后同学＝学年を異にする同窓生．
• 先后同事＝在職期間を異にする同僚．

2 方位詞 〔‘个’＋〕（時間・順序の）先後，先と後，前後．⇒前后 qiánhòu 1．

用例

• 爱国不分先后。＝愛国には後も先もない．
• 做什么事情 ・qing 应有个先后。＝何事をするにしても後先というものがある．
• 请按先后次序入场 chǎng 。＝順序よく並んでご入場ください．
• 这两项工作不能同时进行，你来定个先后吧！＝この2つの仕事は同時に進行できないから，君，ひとつ後先を定めてください！

EDR日中対訳辞書

先后

副詞

日本語訳前後
対訳の関係完全同義関係

先后の概念の説明

日本語での説明

前後[ゼンゴ] 時間の先と後

---

先后

副詞

日本語訳先後
対訳の関係部分同義関係

先后の概念の説明

日本語での説明

先後[センゴ] ある時間の先と後

Weblio中日対訳辞書

仙后

日本語訳 妖精の女王

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先后

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:34 UTC 版)

 名詞

繁体字先後

1. 前後

方位詞

繁体字先後

1. ～の前後に

副詞

繁体字先後

1. 前後して

---

先後

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:34 UTC 版)

 名詞

簡体字先后

1. 前後

方位詞

簡体字先后

1. ～の前後（に、で）

副詞

簡体字先后

1. 前後して

Wiktionary中国語版

仙后

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 02:14)

表記

簡体字：仙后（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiānhòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：астр. [созвездие] Кассиопея 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]