聊天儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

聊天儿

ピンインliáo//tiānr

動詞

1 世間話をする，よもやま話をする，おしゃべりをする．≒谈天．⇒闲谈 xiántán ．

用例

• 他们一边干 gàn 活，一边聊天儿。＝彼らは仕事をしながら世間話をした．
• 一聊天儿就没个完。＝雑談を始めると切りがない．
• 有空 kòng 咱俩聊聊天。＝暇な時に2人でゆっくりよもやま話をしましょう．
• 我们聊了半天儿。＝私たちはしばらく話し込んだ．
• 你们在这里聊开天了！＝お前さんたちここで話し込んでるな！

2 チャットをする．

EDR日中対訳辞書

聊天儿

動詞

日本語訳閑語する
対訳の関係完全同義関係

聊天儿の概念の説明

日本語での説明	閑話する[カンワ・スル] むだ話をする
中国語での説明	闲谈;闲聊;聊天儿;谈闲天 闲聊
英語での説明	chat to talk idly

---

聊天儿

動詞

日本語訳お喋りする，御喋りする，御饒舌する，おしゃべりする，お饒舌する
対訳の関係部分同義関係

聊天儿の概念の説明

日本語での説明	お喋りする[オシャベリ・スル] 雑談する
中国語での説明	闲聊 闲谈
	聊天 闲聊
英語での説明	converse to talk in a friendly familiar informal manner

---

聊天儿

動詞フレーズ

日本語訳囀り，徒話，無駄話，徒ばなし，無駄ばなし，立話，徒口，無駄口，立話し，むだ話，むだ口
対訳の関係部分同義関係

聊天儿の概念の説明

日本語での説明	雑談[ザツダン] 世間一般においての会話
中国語での説明	杂谈;闲谈;聊天儿;谈闲天;说闲话 世间一般性的谈话
英語での説明	chat talk especially friendly informal talk

---

聊天儿

動詞

日本語訳雑談する
対訳の関係完全同義関係

聊天儿の概念の説明

日本語での説明	雑談[ザツダン] とりとめのない話をすること
中国語での説明	闲谈 没有要领的谈话
英語での説明	prattlingly the action of engaging in a chat

---

聊天儿

動詞

日本語訳漫談する
対訳の関係部分同義関係

聊天儿の概念の説明

日本語での説明	雑談する[ザツダン・スル] とりとめなくしゃべる
中国語での説明	杂谈;闲谈;闲聊;谈闲天 毫无要点地谈话
英語での説明	prattle to chatter about something unimportant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

聊天儿

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 16:05 UTC 版)

 動詞

繁体字聊天兒/ 

簡体字聊天儿

1. 雑談する