rè huoの日本語訳

白水社 中国語辞典

热和

ピンインrè・huo

形容詞

1 （程よく）熱い，暖かい．≡热火2．≒热乎．

用例

• 饭菜还挺热和。〔述〕＝ご飯とおかずはまだとても温かい．
• 炕上真热和。＝オンドルは全くぽかぽか温かい．

2 仲が良い，親密である，心温まる．≡热火2．≒热乎．

用例

• 他俩一见面就这么热和。〔述〕＝あの2人は顔を合わすとすぐにこんなに仲良くなっている．
• 我心里好热和啊！＝私は胸がじーんときました！
• 你们俩谈得真热和哇。〔 de 補〕＝君たち2人は実に仲むつまじく話しているね．

---

热火

ピンインrè・huo

形容詞

1 （仕事・行事・催しものなどが）猛烈である，熱烈である，熱気を帯びている，エキサイトしている．

用例

• 讨论会可热火了。〔述〕＝討論会はエキサイトしたものであった．
• 广场 chǎng 上锣鼓喧天，场 chǎng 面可热火啦。＝広場はどらや太鼓が鳴り響き，すごくにぎやかであった．

2 ≡热和 rè・huo ．