风头の日本語訳

白水社 中国語辞典

风头

ピンインfēng・tou

名詞

1 （事件・運動の）成り行き，風向き，動き．

用例

• 躲躲风头，少受损失。＝風向きが悪いのでそれを避け，損害を少なくしよう．
• 看风头办事＝成り行きを見て事を行なう．

2 ((貶し言葉)) 人目に立つこと，出しゃばり．

用例

• 风头他一个人出。＝彼一人が出しゃばる．
• 出风头＝出しゃばる．
• 风头十足＝全く出しゃばりだ．